1 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Ekskluzivno! 2 00:03:10,357 --> 00:03:13,067 In z več pisarnami v Virginiji kot katero koli drugo varčevanje in posojilo, 3 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 zaradi tega, ugodno! 4 00:04:11,293 --> 00:04:13,961 Izzovem te, da me ustaviš v mojem Super Cop Clobbererju. 5 00:04:15,756 --> 00:04:19,216 Vsakdo, ki bi ga poskušal ustaviti mora biti totalno neumen. 6 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 neumen? 7 00:04:20,385 --> 00:04:22,637 Hej, Mumbly, pridi nazaj! 8 00:04:22,721 --> 00:04:25,097 - Huh? 9 00:04:25,182 --> 00:04:27,099 In naredite hitro. 10 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 ... slike snega ki je padla čez cel vikend, 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 in snežni vihar se imenuje eden najslabših ̶ 12 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Kot vidite. 13 00:04:49,831 --> 00:04:51,707 Eden najhujših v zgodovini tega mesta. 14 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 Niso imeli preveč sreče, pravzaprav na srednjem zahodu. 15 00:04:53,794 --> 00:04:56,253 Takoj ko izkopljejo, še ena nevihta je na poti 16 00:04:56,338 --> 00:04:58,756 in tam je eden na zahodu to jih bo morda zelo kmalu doletelo. 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Tako smo imeli veliko srečo. Vsakič, ko sneži ... 18 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - ... tvoji prijatelji tukaj. 19 00:05:02,970 --> 00:05:05,680 prijatelji? ha! nimam prijateljev 20 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 velika ptica, prišli smo pogledat, kako voziš. 21 00:05:08,767 --> 00:05:11,477 No, zdaj je malo prepozno, kajne? 22 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 No, velika ptica, kaj ko bi enemu od naju dovolili... 23 00:05:13,981 --> 00:05:16,691 -Dobro jutro, Louise. -Mrtev je, Chance. 24 00:05:16,775 --> 00:05:20,444 --Starec je mrtev. 25 00:05:20,529 --> 00:05:23,781 -Razumem. -Ni dihal. 26 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 In hladna kot riba. 27 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 Dotaknil sem se ga samo zato, da bi videl. 28 00:05:29,037 --> 00:05:31,080 Prišel sem pogledat tvoje risbe. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 - Priložnost. - Si prepričan, da si lahko vzameš čas? 30 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 Presenečen sem, da imaš sploh kaj časa zame. 31 00:05:37,045 --> 00:05:40,840 Potem sem ga... pokril. Čez glavo si je potegnil rjuho. 32 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Velika stvar! Nihče ne pregleduje ničesar od mojih stvari. 33 00:05:43,760 --> 00:05:47,054 - Velika ptica. - Gospod. 34 00:05:47,139 --> 00:05:49,015 Kakšno jutro. 35 00:05:50,392 --> 00:05:52,101 Ja, Louise. 36 00:05:52,185 --> 00:05:55,104 Kaže, da bo snežilo. 37 00:05:55,188 --> 00:05:57,106 Ste videli vrt? 38 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 Občutek je, kot da bo snežilo. 39 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Prekleto, fant. 40 00:06:01,987 --> 00:06:04,905 - Ampak tudi jaz te ljubim. - Je to vse, kar imaš povedati? 41 00:06:04,990 --> 00:06:06,991 No, vem. Tako to deluje. 42 00:06:07,075 --> 00:06:11,203 Ta starec leži tam zgoraj, mrtev kot hudič, 43 00:06:11,288 --> 00:06:14,915 in preprosto ne gre kakršna koli razlika za vas. 44 00:06:19,796 --> 00:06:21,338 Nisem prepričan, da razumem. 45 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 gospod Priložnost. 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,720 ♪ Ljubim ga, ker ga je treba nahraniti ♪ 47 00:06:27,804 --> 00:06:31,724 Chance, oprosti, ker sem tako vpil. 48 00:06:34,019 --> 00:06:38,481 Ne, gospod, preprosto ne vem kar sem pričakoval. 49 00:06:39,524 --> 00:06:42,234 ♪ Različni ljudje, različni načini ♪ 50 00:06:42,319 --> 00:06:45,029 Recimo bolje pripravim zajtrk. 51 00:06:46,281 --> 00:06:47,948 Ja, prosim. 52 00:06:48,033 --> 00:06:49,408 Zelo sem lačen, Louise. 53 00:06:49,493 --> 00:06:52,787 ♪ Obožujem ga, ker je cuker in začimba ♪ 54 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 ♪ Vendar te ljubim ♪ 55 00:06:54,748 --> 00:06:56,832 -Skuhal ti bom nekaj jajc. -♪'Ker si strašno prijazen ♪ 56 00:06:56,917 --> 00:07:01,045 ♪ Ljubezen do sladkorja in začimb Strašno lepa ljubezen ♪ 57 00:07:01,129 --> 00:07:03,714 ♪ Majhna in majhna ljubezen Rumena in visoka ljubezen ♪ 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,007 Dobiš! 59 00:07:05,092 --> 00:07:08,969 ♪ Vsak ima rad skozi vse svoje dni ♪ 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,596 ♪ Različni ljudje ♪ 61 00:07:10,847 --> 00:07:14,767 V hlevu je veliko živali. Bi šel s petelinom in jih videl? 62 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Kuk-a-doodle-doo! 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Kuk-a-doodle-doo! Kuk-a-doodle-doo! 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,464 ♪ To je Sealy ♪ 65 00:08:27,549 --> 00:08:29,466 ♪ Posturepedic jutro ♪ 66 00:08:29,551 --> 00:08:31,510 Počutim se tako dobro, da se vidi. 67 00:08:31,595 --> 00:08:35,848 Ker je Posturepedic zasnovan v sodelovanju z vodilnimi ortopedi 68 00:08:35,932 --> 00:08:39,810 brez jutranjih bolečin v hrbtu zaradi spanja na premehki vzmetnici. 69 00:08:39,895 --> 00:08:43,564 ♪ Jutro Sealy Posturepedic je ♪ 70 00:08:45,317 --> 00:08:47,735 - Drži se v senci, Alvin. - Yowsa, gdč. Kittling, gospa. 71 00:08:47,819 --> 00:08:49,737 Ne bom imel konjev stati na soncu. 72 00:08:49,821 --> 00:08:51,447 - Si me slišal? - Yowsa. 73 00:08:52,532 --> 00:08:55,242 - Ostani na svojem sedežu. - Yowsa. 74 00:08:55,327 --> 00:08:57,203 - Imejte na sebi kapo in rokavice. - Yowsa. 75 00:08:57,287 --> 00:08:59,580 - In tvoj plašč zapet. - Yowsa. 76 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Yowsa, gospodična. 77 00:09:47,379 --> 00:09:48,671 Yowsa. 78 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 No, ali nisi ti gospod? danes zjutraj. 79 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Zdaj bom šel, Chance. 80 00:09:58,306 --> 00:09:59,807 ja 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 Potrebovali boste nekoga. 82 00:10:06,398 --> 00:10:11,026 Moral bi si najti damo, Chance. 83 00:10:12,362 --> 00:10:15,364 No, mislim, da bi morala biti stara gospa, 84 00:10:15,448 --> 00:10:19,660 ker ne boš narediti mlademu kaj dobrega, 85 00:10:20,537 --> 00:10:23,998 ne s tisto tvojo malenkostjo. 86 00:10:26,960 --> 00:10:30,254 Vedno boš mali fantek, kajne? 87 00:10:35,677 --> 00:10:37,386 Zbogom, Chance. 88 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 --Adijo, Louise. 89 00:11:24,434 --> 00:11:26,810 - Mi boš pokazal ogled? - Z veseljem. 90 00:11:26,895 --> 00:11:29,605 - - Sef je v spalnici gospoda Jenningsa. 91 00:11:29,689 --> 00:11:31,857 --To bo postaja številka ena. 92 00:11:33,568 --> 00:11:36,612 Z očetom sta skupaj jahala nazaj v 30-ih. 93 00:11:36,696 --> 00:11:38,614 --Preden sem se rodil. 94 00:11:38,698 --> 00:11:40,991 Obrnjena si v pravo smer, Barbara. 95 00:11:41,076 --> 00:11:44,328 -Slišiš to? - Evo, kaj lahko osvojite v tej igri. Poglej. 96 00:11:44,996 --> 00:11:49,124 To je nov avto! 97 00:11:52,170 --> 00:11:54,421 Danes zjutraj predsednik srečali v Ovalni pisarni 98 00:11:54,506 --> 00:11:57,174 s tujimi dostojanstveniki in študentov na kulturni izmenjavi 99 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 iz Republike Kitajske. 100 00:11:59,552 --> 00:12:02,471 Poklonil jim je kipec ameriškega orla, 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 naš simbol miru in svobode po vsem svetu. 102 00:12:05,850 --> 00:12:09,186 Predsednik je toplo spodbudil prihodnji trgovinski odnosi in... 103 00:12:10,063 --> 00:12:12,648 - Zakaj, zdravo. 104 00:12:12,732 --> 00:12:14,858 Zdelo se nam je, da smo nekaj slišali. 105 00:12:14,943 --> 00:12:16,735 Jaz sem Thomas Franklin. 106 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Pozdravljen, Thomas. 107 00:12:19,114 --> 00:12:21,323 Jaz sem Chance, vrtnar. 108 00:12:21,408 --> 00:12:22,908 -Vrtnar? -Da. 109 00:12:22,992 --> 00:12:24,743 ja seveda 110 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 G. Chance, to je gospa Hayes. 111 00:12:29,082 --> 00:12:31,708 G. Chance, zelo sem vesel, da sem vas spoznal. 112 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 ja 113 00:12:33,920 --> 00:12:35,629 ja 114 00:12:35,713 --> 00:12:38,382 Smo s Franklinom, Jenningsom in Robertsom. 115 00:12:38,967 --> 00:12:41,677 Odvetniška družba, ki ureja zapuščino? 116 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Ja, Thomas, razumem. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,307 Torej o čem govorim je seks in samohranilka. 118 00:12:47,392 --> 00:12:50,727 Čakate koga? Sestanek? 119 00:12:50,812 --> 00:12:53,021 - Mislil sem, kaj bom naredil? - Da. 120 00:12:53,106 --> 00:12:55,190 Louise mi bo prinesla kosilo. 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,985 Kdo bo zdaj hodil z mano? 122 00:12:58,069 --> 00:13:03,407 Šalo na stran, gospod Chance, smem vprašati kaj počneš tukaj? 123 00:13:04,451 --> 00:13:07,286 - Tukaj živim. - Vedeti mora veliko o vsem. 124 00:13:07,370 --> 00:13:10,330 O vrtnarju ni govora. 125 00:13:10,415 --> 00:13:12,291 Dejansko po naših popisih, 126 00:13:12,375 --> 00:13:15,919 ni bilo človeka tukaj zaposlen od 1933. 127 00:13:16,004 --> 00:13:19,548 Razen gospoda Joeja Saracinija, 128 00:13:19,632 --> 00:13:22,217 zidar ki je nekaj popravil na steni. 129 00:13:22,302 --> 00:13:25,345 Bil je tukaj dva dni in pol leta 1952. 130 00:13:26,431 --> 00:13:27,931 ja 131 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 Spomnim se Joeja. 132 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 Bil je zelo debel, 133 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 imel kratke lase 134 00:13:35,231 --> 00:13:39,318 in mi pokazal slike iz smešne knjige. 135 00:13:39,402 --> 00:13:42,154 -Nekaj ​​slik? -Da. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Moških in žensk. 137 00:13:49,787 --> 00:13:53,790 Kako dolgo si že živite tukaj, g. Chance? 138 00:13:57,045 --> 00:13:59,421 Odkar pomnim. 139 00:13:59,506 --> 00:14:02,633 Odkar sem bil otrok Delal sem na tem vrtu. 140 00:14:02,717 --> 00:14:05,135 Potem si res vrtnar? 141 00:14:06,429 --> 00:14:08,055 Moje vrtnice. 142 00:14:11,476 --> 00:14:16,146 Potrebovali bomo nekaj dokazov vašega bivanja tukaj, g. Chance. 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,608 imaš me. 144 00:14:19,692 --> 00:14:21,818 - Tukaj sem. 145 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 Tam je Joe popravil zid. 146 00:14:27,367 --> 00:14:30,953 Ali ste v sorodu s pokojnikom, G. Chance? 147 00:14:34,165 --> 00:14:36,166 Mislim, da ne. 148 00:14:43,341 --> 00:14:45,050 moj. 149 00:14:45,134 --> 00:14:48,512 To je lep avto. Ali ga vozite, g. Chance? 150 00:14:49,305 --> 00:14:51,807 Nikoli nisem bil v avtomobilu. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,769 -Nikoli nisi bil v avtu? -Ne. 152 00:14:55,853 --> 00:14:59,773 Nikoli mi ni bilo dovoljeno zunaj hiše. 153 00:14:59,857 --> 00:15:03,652 Lahko me kličeš Ray, lahko pa me kličeš Jay, 154 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 - lahko pa me pokličeš... - Včasih sem poslušal radio. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 Potem starec mi je začel dajati televizijske sprejemnike. 156 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Ta ima daljinski upravljalnik. 157 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Mogoče obstaja še kakšna stroj za žvečilni gumi nekje. 158 00:15:18,001 --> 00:15:21,253 vidiš To je moja postelja. 159 00:15:22,255 --> 00:15:24,381 To je moja kopalnica. 160 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 - To je moj umivalnik. 161 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 To je moje stranišče. 162 00:15:30,430 --> 00:15:33,682 - To je moja kopalna kad. 163 00:15:37,604 --> 00:15:40,188 Tukaj je moja omara. 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,357 Ne. Lahko vidim vaše vstopnice? 165 00:15:42,442 --> 00:15:45,027 Imaš zelo lepo garderobo, G. Chance. 166 00:15:45,111 --> 00:15:46,361 ja 167 00:15:46,446 --> 00:15:50,282 Dovoljeno mi je iti na podstrešje in nosite katero koli starčevo obleko. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 - Zelo mi pristajajo, kajne? -Da. 169 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 Neverjetno, kako ta oblačila so se vrnili v slogu. 170 00:15:56,122 --> 00:15:58,457 Zakaj je postelja takšna? 171 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 Jaz-jaz-rad spim z glavo obrnjeno proti severu. 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,671 Tako bolje spim. 173 00:16:04,756 --> 00:16:06,173 Ja, slišal sem za to. 174 00:16:06,257 --> 00:16:08,467 Nam lahko kaj pokažeš s tvojim naslovom? 175 00:16:09,719 --> 00:16:12,012 Ampak to je obrnjeno proti zahodu. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,307 -Kaj je obrnjeno proti zahodu? - Postelja. 177 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Je ta letalska družba varna? 178 00:16:17,435 --> 00:16:19,853 Gospa, zelo smo ponosni našega varnostnega zapisa. 179 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 Nismo imeli niti ene nesreče odkar smo začeli leteti. 180 00:16:22,231 --> 00:16:23,148 razumem 181 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 - Kdaj je bilo to? - Prejšnji teden. 182 00:16:26,235 --> 00:16:30,113 Gospod Chance, rad bi vedel kakšen zahtevek nameravate vložiti 183 00:16:30,198 --> 00:16:32,574 zoper pokojnikovo zapuščino. 184 00:16:32,659 --> 00:16:34,951 - Pripravljen na vzlet? - Sleči kaj? 185 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 Letalo. V Washington. 186 00:16:36,829 --> 00:16:39,122 Greš tja? 187 00:16:39,207 --> 00:16:41,249 Vrt je zdrav, Thomas. 188 00:16:41,334 --> 00:16:44,544 Jaz-jaz... jaz-nimam... 189 00:16:44,629 --> 00:16:46,004 zahtevek. 190 00:16:46,089 --> 00:16:49,299 razumem Bi bili pripravljeni podpisati papir v tem smislu? 191 00:16:49,384 --> 00:16:51,051 Ste cela skupina? 192 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Ne vem, kako se podpisati, Thomas. 193 00:16:52,720 --> 00:16:55,138 Samo pin-a-ling in prašiča, ki misli, da je rdeči baron? 194 00:16:55,223 --> 00:16:56,765 Seveda! 195 00:16:56,849 --> 00:16:58,517 Zelo dobro, g. Chance. 196 00:16:58,601 --> 00:17:03,230 Ni mi preostalo drugega, kot da vas obvestim da je ta hiša zdaj zaprta. 197 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 Če ste res prebivali tukaj, nimaš zakonske pravice ostati. 198 00:17:07,318 --> 00:17:13,031 Moral se boš izseliti do, recimo, jutri opoldne. 199 00:17:13,116 --> 00:17:15,534 Ne razumem "odseliti se." 200 00:17:16,119 --> 00:17:19,371 Pokliči me ali naj me pokliče tvoj odvetnik 201 00:17:19,455 --> 00:17:22,290 če si premislite glede podpisa. 202 00:17:22,375 --> 00:17:24,584 Flicker obloge vsako rezilo z kot las tanko žico... 203 00:17:24,669 --> 00:17:26,586 Pridi, Sally, greva nekaj ugrizniti. 204 00:17:26,671 --> 00:17:28,630 ... za zelo natančno britje brez vreznin in ureznin. 205 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - Odlične noge! - ♪ Ne bom te rezal ♪ 206 00:17:31,801 --> 00:17:33,969 Kaj pa zdravstveni kartoni? 207 00:17:34,053 --> 00:17:37,597 Ali nam lahko poveste ime svojega zdravnika ali zobozdravnika? 208 00:17:37,682 --> 00:17:39,558 Nimam ne zdravnika ne zobozdravnika. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,310 Ali ste vedeli, da Mounds nimajo umetnih sestavin? 210 00:17:42,395 --> 00:17:43,895 -- res? 211 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 razumem 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,858 No, dober dan, g. Chance. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Dober dan, Sally. 214 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Dober dan, Thomas. 215 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 G. Chance. 216 00:17:55,283 --> 00:17:59,745 Od naše družine do vaše. Brez umetnih sestavin. 217 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 Vsak dan v tednu delaš nove stvari, 218 00:18:03,166 --> 00:18:05,834 in vsak dan je nov Washington Post na pomoč. 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,771 Takole se teleportira moj teleporter. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,774 Najprej razbijem tvoje molekule. 221 00:18:31,736 --> 00:18:36,239 Oprostite, ker se motim v takem trenutku, a si bila zelo blizu Maxu? 222 00:18:36,866 --> 00:18:38,784 a se hecaš Bila sva neločljiva. 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,368 -- Max! 224 00:18:40,453 --> 00:18:42,746 Tekaška kolena in plavalna... 225 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Imamo teniški komolec, joggers knee and simmers ̶ 226 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 Raje ̶ "Curi." 227 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 In kaj plavalec? 228 00:18:51,005 --> 00:18:53,465 žal mi je Vse, na kar pomislim, so kovčki. 229 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Poglejmo. Plavalni... 230 00:18:58,012 --> 00:19:00,722 - Teniški komolec, tekaško koleno in... 231 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Jimov hrbet je bil zlomljen na treh mestih, 232 00:19:04,143 --> 00:19:06,853 njegova lobanja je bila zlomljena in njegove prsi zdrobljene. 233 00:19:06,938 --> 00:19:09,356 Je paraplegik, ampak po enem letu v bolnici 234 00:19:09,440 --> 00:19:11,858 vrnil se je v šolo, magistriral 235 00:19:11,943 --> 00:19:13,485 in zdaj gleda v prihodnost. 236 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 Postaneš depresiven in, veš, take stvari. 237 00:19:16,572 --> 00:19:19,825 In to je trenutno. Ponavadi udari ponoči. Ampak, uh... 238 00:22:29,306 --> 00:22:32,308 - Prekleto, človek! 239 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 Oprostite. 240 00:22:57,501 --> 00:23:01,046 Zelo sem lačen. Mi lahko daš kosilo? 241 00:23:03,466 --> 00:23:06,634 To je samo dekliška predstava, gospod! To je samo dekliška predstava! 242 00:23:06,719 --> 00:23:10,555 Pridi takoj! To je samo dekliška predstava, gospod! Pridi takoj! 243 00:23:10,639 --> 00:23:13,558 Začne se takoj! Takoj vstopite, gospod! 244 00:23:31,786 --> 00:23:33,703 Oprostite. 245 00:23:33,788 --> 00:23:37,082 Mi lahko prosim poveste kje najdem vrt za delo? 246 00:23:37,166 --> 00:23:39,876 Vrt? Kaj gojiš, stari? 247 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 Veliko je treba narediti med zimo. 248 00:23:42,296 --> 00:23:45,131 Moral bi začeti s semeni za pomlad in obdelujte zemljo. 249 00:23:45,216 --> 00:23:46,674 sranje. 250 00:23:46,759 --> 00:23:48,843 Kdo te je poslal sem, fant? 251 00:23:48,928 --> 00:23:52,388 Naredil tistega kurjega dreka Raphaela te pošljem, fant? 252 00:23:53,432 --> 00:23:54,724 št. 253 00:23:54,809 --> 00:23:58,520 G. Thomas Franklin mi je povedal Moram zapustiti hišo starca. 254 00:23:58,604 --> 00:24:01,564 -Mrtev je, veš. -Mrtev, moja rit. 255 00:24:02,358 --> 00:24:04,025 Povej temu kretenu 256 00:24:04,110 --> 00:24:07,862 če mi ima kaj povedati da sam spravi svojo rit sem dol. 257 00:24:07,947 --> 00:24:09,614 -Ja. -Si razumel, fant? 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,075 Preverite. 259 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 - Kaj? Kaj je to? - Daj no, stari! 260 00:24:15,037 --> 00:24:17,664 --TV menjalnik, stari! 261 00:24:20,292 --> 00:24:22,585 Pojdi naprej. Zlomi mu igračo. 262 00:24:22,670 --> 00:24:26,756 Zdaj pa se premakni, srček, preden ti prerežem belo rit. 263 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Če bom videl Raphaela, mu bom dal vaše sporočilo. dober dan 264 00:24:31,345 --> 00:24:33,596 Ne boste imeli dobrega dne če ne greš od tod! 265 00:24:33,681 --> 00:24:36,307 - Ne pokaži svojega poševnega obraza tukaj! 266 00:25:22,771 --> 00:25:24,480 Oprostite. 267 00:25:24,565 --> 00:25:27,734 To drevo je zelo bolno. Potrebuje nego. 268 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 Ja, gospod. Takoj prijavim. 269 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 -hvala. -Dober dan, gospod. 270 00:25:35,326 --> 00:25:36,743 dober dan 271 00:25:43,417 --> 00:25:45,043 W-4. 272 00:27:24,810 --> 00:27:27,228 - Zelo mi je žal, gospod! Nisem te videl! 273 00:27:27,313 --> 00:27:30,231 - Ne morem se premakniti. Moja noga. - Gospod moj. 274 00:27:30,316 --> 00:27:32,900 To je grozno, gospod. Upam, da nisi hudo poškodovan. 275 00:27:32,985 --> 00:27:35,903 Ne, nisem hudo poškodovan, vendar me zelo boli noga. 276 00:27:35,988 --> 00:27:38,573 -Ni pokvarjen, kajne? Ali lahko hodiš? -Upam, da ne. 277 00:27:38,657 --> 00:27:42,243 -Mogoče bi moral poklicati rešilca. -No, poglejmo. Vas moti, gospod? 278 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 - Ne. Rad bi pogledal. Kaj se je zgodilo? 279 00:27:44,038 --> 00:27:46,414 - Gospa Rand, to je... - Moj Bog. 280 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 - Tvoja noga. -Da. 281 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Treba ga je pregledati. Lahko te odpeljemo v bolnišnico. 282 00:27:52,171 --> 00:27:55,548 -Ni potrebe po bolnišnici. -Zdravnik bi moral to pogledati. 283 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 - vztrajam. Odpeljali ga bomo v bolnišnico. - Zelo mi je žal, gospa Rand. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 -Nikoli ga nisem videl. -V resnici ni nihče kriv, David. 285 00:28:02,139 --> 00:28:03,806 Hvala, gospa. 286 00:28:12,816 --> 00:28:16,110 Še nikoli se nisem vozil z avtomobilom. 287 00:28:16,195 --> 00:28:20,531 Zagotavljam vam, gospod, David je zelo previden voznik. 288 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 -Razumem. - Zelo dobro. 289 00:28:42,930 --> 00:28:45,973 Te situacije so lahko tako naporne. 290 00:28:46,058 --> 00:28:49,435 Zdi se, da si vsak naredi takšno opravilo iz preproste majhne nesreče. 291 00:28:54,525 --> 00:28:56,859 Se vaša noga kaj bolje počuti? 292 00:28:56,944 --> 00:28:58,569 Ne, ni. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 razumem 294 00:29:03,784 --> 00:29:08,121 To je tako kot televizija, le ti lahko vidiš veliko dlje. 295 00:29:09,164 --> 00:29:13,251 Veš, zakaj ne prideš k nam domov in tam bi lahko poskrbeli za vas. 296 00:29:16,422 --> 00:29:18,005 -Vaša hiša? -Mm-hmm. 297 00:29:18,090 --> 00:29:21,634 Moj mož je bil zelo bolan. Zdravnik in medicinske sestre so pri nas. 298 00:29:21,718 --> 00:29:24,345 Bolnišnice so lahko tako neosebne. 299 00:29:25,973 --> 00:29:28,057 -se strinjam -V redu. 300 00:29:28,142 --> 00:29:32,854 To bo prihranilo veliko nepotrebnega hrepenenja in vam bo toliko bolj prijetno. 301 00:29:32,938 --> 00:29:35,565 David, takoj bova šla domov. 302 00:29:35,649 --> 00:29:38,651 In Jeffery, prosim pokliči in jim povem, da smo na poti? 303 00:29:38,735 --> 00:29:40,194 Ja, gospa. 304 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 Bi radi pijačo? 305 00:29:44,158 --> 00:29:46,742 Ja, prosim. Zelo sem žejen. 306 00:29:58,297 --> 00:30:00,214 Hvala. 307 00:30:00,299 --> 00:30:02,383 Lahko gledam televizijo, prosim? 308 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 Zakaj, ja. Vsekakor. 309 00:30:05,971 --> 00:30:09,765 - In zdaj kos odpora. 310 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 John Travolta ni zaskrbljen ... 311 00:30:19,818 --> 00:30:23,237 - Smem vprašati vaše ime? 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,240 Hvala, Bowzer. Zdaj pa pozdravimo naša dva igralca. 313 00:30:26,325 --> 00:30:28,159 -- Priložnost. 314 00:30:28,243 --> 00:30:30,912 --Možnost? 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Naključje, vrtnar. 316 00:30:40,255 --> 00:30:41,797 Chauncey Gardiner? 317 00:30:41,882 --> 00:30:44,425 G. Chauncey Gardiner. razumem 318 00:30:45,427 --> 00:30:49,013 Ste v sorodu Basilu in Perditi Gardiner? 319 00:30:49,097 --> 00:30:51,557 Ne, nisem v sorodu z Bazilom in Perdito. 320 00:30:51,642 --> 00:30:55,144 No, tako čudovit par sta. 321 00:30:55,229 --> 00:30:58,022 Moj mož in jaz so njuni zelo dobri prijatelji, 322 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 in pogosto obiščemo njihov otok. 323 00:31:01,735 --> 00:31:03,152 Hvala. 324 00:31:05,239 --> 00:31:08,533 Sem navijač New York Yankees, ampak, Bart, moram spoštovati Dodgerje. 325 00:31:08,617 --> 00:31:10,535 Igrali so eno hudičevo igro. 326 00:31:10,619 --> 00:31:13,079 Res so. 327 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 - Kdo ga je vprašal? - Ja ̶ Kaj? 328 00:31:18,001 --> 00:31:19,585 - Kdo ga je vprašal? - Tako je! 329 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 Ste kaj izgubili? 330 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 Da, izgubil sem daljinski upravljalnik. 331 00:31:26,969 --> 00:31:29,762 Uporabljam ga za menjavo kanalov. 332 00:31:29,846 --> 00:31:32,431 Delam kot sodelavec v nepremičninskem podjetju 333 00:31:32,516 --> 00:31:34,267 in krajši delovni čas v prijetni restavraciji. 334 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 - Moji hobiji ̶ 335 00:31:35,894 --> 00:31:39,188 Vaš avto je opremljen s številnimi opozorilnimi napravami. 336 00:31:39,273 --> 00:31:41,482 -Vaše zavorne luči opozarjajo na promet za vami ̶ -Oprosti. 337 00:31:41,567 --> 00:31:43,359 upočasniti, ko to storite. 338 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 Ne bi si mislil voziti brez vzvratnega ogledala. 339 00:31:46,863 --> 00:31:49,448 Pa vendar nekateri še vedno vozijo brez Fuzzbusterja. 340 00:32:18,478 --> 00:32:22,106 Ko so odvili palčke za uporabo kitajskih gostov, 341 00:32:22,190 --> 00:32:25,568 paketi so bili jasno žigosani "Izdelano v Tajvanu." 342 00:32:25,652 --> 00:32:29,447 Vem, da je pomembno biti obveščen vseh zadnjih dogodkov, 343 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 ampak, uh, no, ugotovim toliko je za asimilirati 344 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 včasih lahko postane precej zmedeno. 345 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 Postavili so palčke okoli mize. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,290 - Če bi bili Kitajci razburjeni ̶ 347 00:32:41,126 --> 00:32:44,211 Dal sem celo to košarkarsko žogo pod mojo blazino. 348 00:32:44,296 --> 00:32:47,465 -- Morda zato ponoči ne morem spati. 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,134 Potrebujem pomoč, dame in gospodje! 350 00:32:50,218 --> 00:32:53,387 Potrebujem nekoga, ki bo stal ob meni. 351 00:32:53,472 --> 00:32:58,559 Potrebujem ̶ Potrebujem nekoga, da mi nastavi kramp na črti prostih metov življenja. 352 00:32:58,644 --> 00:33:01,646 - Nekdo, ki mu lahko posredujem. 353 00:33:01,730 --> 00:33:04,940 Nekdo, ki bo zadel odprtega človeka na daj in grej. 354 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Torej, navijačice, pomagajte mi! 355 00:33:06,860 --> 00:33:09,445 ♪ Košarkarski jones ♪ 356 00:33:09,529 --> 00:33:13,199 - ♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ - To se sliši tako sladko! 357 00:33:13,283 --> 00:33:15,076 -♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ -Ja! 358 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 ♪ Baby, ooh-ooh-ooh ♪ 359 00:33:18,747 --> 00:33:21,040 Hočem vse na celem stadionu da vstaneš in zapoješ z mano! 360 00:33:21,124 --> 00:33:23,959 ♪ Košarkarski jones ♪ 361 00:33:24,044 --> 00:33:27,546 - ♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ - Ja! 362 00:33:27,631 --> 00:33:29,340 Imam več potez kot Ex-lax! 363 00:33:29,424 --> 00:33:31,133 -♪ Imam košarkarsko žogo, oh, srček ♪ - Slabo mi je! 364 00:33:31,218 --> 00:33:33,803 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ - Lahko driblam z jezikom! 365 00:33:33,887 --> 00:33:35,680 Tukaj prihajam na sodišče! Poskusi me ustaviti! 366 00:33:35,764 --> 00:33:37,556 ♪ Košarkarski jones ♪ 367 00:33:37,641 --> 00:33:39,225 Ne moreš me ustaviti ker imam košarkarsko žogo! 368 00:33:39,309 --> 00:33:42,061 -♪ Košarkarski jones ♪ - Prihajam! 369 00:33:42,145 --> 00:33:46,107 -♪ Imam košarkarsko žogo, oh, srček ♪ - S svojimi obrvmi lahko streljam! 370 00:33:46,191 --> 00:33:49,527 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ -Ja, lahko ga potopim z nosom! 371 00:33:49,611 --> 00:33:52,571 - ♪ Košarkarski jones ♪ 372 00:33:52,656 --> 00:33:55,866 - ♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ - Ja! 373 00:33:55,951 --> 00:33:58,452 ♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ 374 00:33:58,537 --> 00:34:01,122 ♪ Baby, ooh-ooh-ooh ♪ 375 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 ♪ Košarkarski jones ♪ 376 00:34:06,712 --> 00:34:10,172 ♪ Dobil sem košarkarsko žogo ♪ 377 00:34:10,257 --> 00:34:16,262 ♪ Dobil sem košarkarsko žogo Srček, ooh-ooh-ooh ♪ 378 00:34:19,433 --> 00:34:21,183 Dober večer, gospa. 379 00:34:21,268 --> 00:34:24,437 Wilson, bi vzel g. Gardinerja v apartma za goste v tretjem nadstropju? 380 00:34:24,521 --> 00:34:25,855 Ja, gospa. 381 00:34:25,939 --> 00:34:28,566 In se vidimo po dr. Allenbyju ima pogled na tvojo nogo. 382 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Hvala. ja ja 383 00:34:52,466 --> 00:34:55,551 Še nikoli nisem bil v eni od teh. 384 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 To je eden od gospoda Randa. 385 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Odkar je bolan. 386 00:35:02,017 --> 00:35:03,601 razumem 387 00:35:05,604 --> 00:35:07,938 Ali ima televizijo? 388 00:35:09,691 --> 00:35:11,108 št. 389 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Toda g. Rand ga ima z elektromotorjem. 390 00:35:14,279 --> 00:35:16,947 Tako se lahko premika sam. 391 00:35:21,036 --> 00:35:23,662 Kako dolgo bomo ostali tukaj? 392 00:35:23,747 --> 00:35:25,623 Kako dolgo? 393 00:35:25,707 --> 00:35:28,709 ne vem Bomo videli, kaj bo rekel zdravnik. 394 00:35:44,518 --> 00:35:48,979 To sem že videl v filmu na televiziji, v bolnišnici. 395 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 -Mm-hmm. To sploh ne bo bolelo. -In jaz ̶ 396 00:35:53,193 --> 00:35:54,944 Je bolelo. 397 00:35:55,028 --> 00:35:57,071 No, nobene vidne škode ni do kosti, 398 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 ampak samo zato, da se prepričam, da bom imel Wilsona te odpeljejo na rentgen. 399 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 Rentgen? 400 00:36:02,077 --> 00:36:06,038 Mimogrede, gospod Gardiner, Nekaj bi te rad naravnost vprašal. 401 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 - Naravnost. -Da, gospod. 402 00:36:09,251 --> 00:36:13,170 Ali nameravate izdelati kakršen koli zahtevek proti Random? 403 00:36:15,423 --> 00:36:16,924 "Zahtevek." 404 00:36:17,884 --> 00:36:21,095 To me je Thomas vprašal. 405 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 Thomas? Lahko vlečeš gor hlače, če hočeš. 406 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Kdo, uh... Kdo je Thomas? 407 00:36:29,062 --> 00:36:31,522 Thomas Franklin. On je odvetnik. 408 00:36:31,606 --> 00:36:33,607 -Odvetnik. -Da. 409 00:36:33,692 --> 00:36:36,277 Potem želite rešiti to zadevo prek vaših odvetnikov. 410 00:36:38,321 --> 00:36:40,948 Zahtevek ni potreben. 411 00:36:42,701 --> 00:36:44,910 Sploh ne vem, kako izgledajo. 412 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 No, potem. 413 00:36:53,003 --> 00:36:55,546 Tam si me ujel nepripravljenega, Moram priznati. 414 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 - Ničesar ne vidim. - Hvala. 415 00:36:59,968 --> 00:37:03,304 Zdaj je edina stvar, na katero moramo paziti je manjša krvavitev, 416 00:37:03,388 --> 00:37:06,181 kar ni resno vendar lahko kasneje povzroči težave. 417 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Povejte mi, g. Gardiner. 418 00:37:09,019 --> 00:37:13,731 Ali bi lahko ostali tukaj za dan ali dva, da ga lahko spremljamo? 419 00:37:13,815 --> 00:37:16,108 Ja, lahko bi ostal tukaj. 420 00:37:17,068 --> 00:37:20,404 - Ali ima ta hiša vrt? - Zakaj, ja. Mnogi. 421 00:37:21,239 --> 00:37:23,824 -Dobro. -Odstranite svojo težo s te noge, g. Gardiner. 422 00:37:23,909 --> 00:37:25,409 ja 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,914 G. Wilson, prosim vpeljite g. Gardinerja za rentgenske posnetke, ko končate z razpakiranjem. 424 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 -Da, doktor. -hvala. 425 00:37:31,708 --> 00:37:34,585 - DieHard. Prodano o ̶ - ♪ Včasih ne ♪ 426 00:37:35,587 --> 00:37:38,964 Si že kdaj gledal tekmo na TV in vidiš igralce, ki se spuščajo po teh stvareh? 427 00:37:39,049 --> 00:37:40,591 Ste se kdaj vprašali zakaj? 428 00:37:49,893 --> 00:37:51,352 Mmm! 429 00:37:51,436 --> 00:37:54,813 Tako te pogrešam, ko sem zunaj. kako se počutiš 430 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Brez glavobolov? 431 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 Ne, bil je dokaj dober dan. 432 00:38:00,946 --> 00:38:04,782 - Boljša kot tvoja, tako so mi rekli. - Si slišal za to? 433 00:38:05,450 --> 00:38:07,826 Morda sem zaprt, ampak... 434 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 -Žal mi je, da si moral skozi vse to. -Ne, ni bilo nič. Prav nič. 435 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 Samo zvenelo je slabše, kot je bilo. 436 00:38:13,458 --> 00:38:16,335 In g. Gardiner je zelo razumen človek. 437 00:38:16,419 --> 00:38:19,463 Razumno. 438 00:38:19,547 --> 00:38:23,008 Rada bi spoznala razumnega človeka za spremembo. 439 00:38:23,760 --> 00:38:25,844 Zakaj tega Robinsona ne povabiš na večerjo? 440 00:38:25,929 --> 00:38:27,638 Gardiner. Gardiner. 441 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Chauncey. Chauncey Gardiner. 442 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 - Ro... Gardiner. 443 00:38:32,602 --> 00:38:34,603 Misliš, da si dovolj dobro za večerjo, Ben? 444 00:38:37,023 --> 00:38:41,318 Constance, hočem svežo kri za večerjo. 445 00:38:41,403 --> 00:38:43,028 Ja, gospod. 446 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Dal jim bom postaviti drugo mesto. 447 00:39:07,679 --> 00:39:10,514 Moj bog, Eva, zmrznila boš. 448 00:39:10,598 --> 00:39:12,683 Ne, samo... 449 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Hotel sem le na svež zrak. 450 00:39:17,814 --> 00:39:20,315 - Kako je g. Gardiner? 451 00:39:21,151 --> 00:39:23,277 Ne zdi se preveč resno. 452 00:39:23,361 --> 00:39:26,905 Je pa precej velika kontuzija in rad bi pazil nanj, 453 00:39:26,990 --> 00:39:29,825 zato sem predlagal, da ostane tukaj za nekaj dni. 454 00:39:29,909 --> 00:39:31,410 Tukaj? 455 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 G. Gardiner ostane tukaj? Zakaj? Je to potrebno? 456 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Ne, ni potrebno. 457 00:39:38,209 --> 00:39:40,377 Ampak, uh, koristno. 458 00:39:41,379 --> 00:39:44,381 Ne skrbi. Morda je dih svežega zraka. 459 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 Je drugačen, kajne? 460 00:39:50,764 --> 00:39:54,808 Veste, on je zelo, um... intenziven. 461 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Morda. 462 00:39:56,978 --> 00:39:59,897 Pravzaprav sem ugotovil, da ima precej smisla za humor. 463 00:40:04,527 --> 00:40:06,653 no... 464 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 To je zelo majhna soba. 465 00:40:14,871 --> 00:40:17,956 Da, gospod, mislim, da je res. 466 00:40:18,041 --> 00:40:19,583 Najmanjša soba v hiši. 467 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Ja, uh, mislim, da je res. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,523 G. Gardiner. 469 00:40:43,316 --> 00:40:47,319 Dobrodošli v bolnišnici Rand Memorial. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,864 -hvala. -Vam lahko pomagam do mize, g. Gardiner? 471 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 Hvala. 472 00:40:54,410 --> 00:40:57,913 - Tukaj se počutim zelo dobro. 473 00:40:57,997 --> 00:40:59,915 To je kisik. 474 00:40:59,999 --> 00:41:02,459 Ko sem prvič zbolel, 475 00:41:02,544 --> 00:41:07,214 Celotno sobo sem imel zastekljeno... 476 00:41:07,924 --> 00:41:11,343 da bi lahko črpali nekaj dodatnega kisika. 477 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Ohranja mojo voljo. 478 00:41:15,306 --> 00:41:17,307 Morate biti zelo bolni. 479 00:41:17,976 --> 00:41:20,310 Aplastična anemija, g. Gardiner. 480 00:41:20,395 --> 00:41:22,229 Aplastična anemija. 481 00:41:22,313 --> 00:41:26,358 Kostni mozeg ne zagotoviti dovolj rdečih krvnih celic. 482 00:41:27,735 --> 00:41:30,487 Ničesar ne morejo narediti glede tega. 483 00:41:31,489 --> 00:41:34,533 Lahko se počutim udobno. 484 00:41:34,617 --> 00:41:36,785 Podaljšaj moje življenje z... 485 00:41:37,537 --> 00:41:39,872 steroidna terapija 486 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 in te transfuzije. 487 00:41:43,501 --> 00:41:46,086 Ampak kaj mi vre kri ... 488 00:41:46,171 --> 00:41:50,382 to je kaj je s tem, g. Gardiner, 489 00:41:51,134 --> 00:41:54,511 je, da je to običajno 490 00:41:54,596 --> 00:41:57,514 bolezen mladega človeka. 491 00:41:57,599 --> 00:42:01,018 No, tukaj sem, razumem se v letih, 492 00:42:01,102 --> 00:42:04,855 in kmalu bom umrl bolezni mladega človeka. 493 00:42:09,485 --> 00:42:12,905 Česa takega še nisem videl na televiziji. 494 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 prosim Lezite mirno, g. Gardiner. 495 00:42:17,577 --> 00:42:20,287 Pridružil se nam boš na večerji, seveda, g. Gardiner? 496 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 Ja, prosim. Hvala. Hvala. 497 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 Zelo sem lačen. 498 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 In tudi jaz, moj fant. 499 00:42:30,757 --> 00:42:32,799 Tudi jaz sem. 500 00:42:38,306 --> 00:42:40,515 Ali poznaš Raphaela? 501 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Ne, gospod, ne verjamem, da vem. 502 00:42:44,646 --> 00:42:47,397 Ker imam sporočilo zanj. 503 00:42:47,482 --> 00:42:48,899 Da, gospod? 504 00:42:48,983 --> 00:42:52,861 Mali črnec mi je dal sporočilo za Raphaela. 505 00:42:54,822 --> 00:42:58,867 No, še vedno ne verjamem Poznam človeka, g. Gardiner. 506 00:42:58,952 --> 00:43:01,328 Zdaj pa, prosim, mirno lezi. 507 00:43:19,055 --> 00:43:21,598 Je kdo, ki bi ga lahko obvestili namesto vas? 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 št. 509 00:43:26,312 --> 00:43:30,399 Starec je umrl in Louise je odšla. 510 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Zelo mi je žal. 511 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 no... 512 00:43:38,825 --> 00:43:43,495 Upam, da te poškodba ne bo preprečila od ukvarjanja k poslu, g. Gardiner. 513 00:43:43,579 --> 00:43:45,247 Mmm. 514 00:43:45,331 --> 00:43:47,791 Ali potrebujete tajnico? 515 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 Ne, hvala. 516 00:43:50,253 --> 00:43:52,504 Moja hiša je bila zaprta. 517 00:43:54,007 --> 00:43:55,632 misliš... 518 00:43:55,717 --> 00:43:58,844 Mislite, da so vaše podjetje zaprli? 519 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 ja 520 00:44:00,888 --> 00:44:03,932 Zaprli in zaprli odvetniki. 521 00:44:05,268 --> 00:44:06,935 Kaj sem ti rekel? 522 00:44:07,020 --> 00:44:09,646 Točno to mislim. 523 00:44:09,731 --> 00:44:14,526 Poslovnež danes je prepuščen na milost in nemilost mladim odvetnikom iz SEC. 524 00:44:15,278 --> 00:44:17,195 Bojim se, da se to dogaja vsem. 525 00:44:17,280 --> 00:44:18,822 Kako stvari potekajo, 526 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 verjetno bodo uzakonili zdravniški poklic kot ga poznamo, da ne obstaja. 527 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 ja 528 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Takoj iz obstoja. 529 00:44:30,126 --> 00:44:32,878 No, prekleta škoda. 530 00:44:34,922 --> 00:44:37,549 No, kakšni so zdaj vaši načrti, g. Gardiner? 531 00:44:37,633 --> 00:44:39,718 Ali pa te lahko kličem Chauncey? 532 00:44:41,387 --> 00:44:43,305 Chauncey je v redu. 533 00:44:47,143 --> 00:44:49,770 Torej, kakšni so tvoji načrti, Chauncey? 534 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 No... Jaz bi... 535 00:44:57,445 --> 00:44:59,613 Rad bi delal na vašem vrtu. 536 00:45:05,328 --> 00:45:08,080 Ben, točno vem, kaj misli. 537 00:45:08,164 --> 00:45:13,001 Ali ni čudovito biti z drevesi? in rože take? 538 00:45:13,086 --> 00:45:16,713 Sam tega nikoli nisem imel preveč občutka. 539 00:45:18,257 --> 00:45:20,759 Sem zelo dober vrtnar. 540 00:45:20,843 --> 00:45:22,844 To je tako ... 541 00:45:22,929 --> 00:45:26,056 prijeten način, da pozabimo na težave. 542 00:45:29,519 --> 00:45:32,312 Ja, no, kajne? kaj je kateri poslovnež? 543 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 Vrtnar. 544 00:45:34,232 --> 00:45:37,692 On... dela na... 545 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 krhka zemlja... 546 00:45:40,822 --> 00:45:45,492 da bo produktivno z delom svojih rok. 547 00:45:45,576 --> 00:45:47,452 On... On zaliva... 548 00:45:48,079 --> 00:45:50,705 z znojem svojega obraza. 549 00:45:50,790 --> 00:45:53,291 Izdeluje vredno stvar 550 00:45:53,376 --> 00:45:56,837 za svojo družino in za skupnost. 551 00:45:57,797 --> 00:45:59,881 Ja, res, Chauncey, 552 00:45:59,966 --> 00:46:02,467 produktiven poslovnež 553 00:46:02,552 --> 00:46:06,346 je delavec v vinogradu. 554 00:46:08,724 --> 00:46:11,685 Točno vem, kaj misliš, Ben. 555 00:46:12,353 --> 00:46:15,397 Vrt, ki sem ga zapustil, je bil tak kraj. 556 00:46:18,818 --> 00:46:21,278 Tega pa nimam več. 557 00:46:21,362 --> 00:46:25,365 Ostala mi je le soba zgoraj. 558 00:46:25,450 --> 00:46:28,869 Daj no, zdaj. Počakaj malo, Chauncey. 559 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Imaš svoje zdravje. 560 00:46:31,497 --> 00:46:34,958 Za božjo voljo, človek, ne smeš dovoliti, da te te barabe uničijo. 561 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Boriti se moraš. 562 00:46:38,045 --> 00:46:41,631 Nočem več slišati zate o tisti "sobi zgoraj." 563 00:46:42,175 --> 00:46:44,009 Tja grem. 564 00:46:44,093 --> 00:46:45,802 In prekleto kmalu. 565 00:46:57,064 --> 00:46:59,274 Zelo prijetna soba je, Ben. 566 00:46:59,358 --> 00:47:02,527 Ja, prepričan sem, da je. 567 00:47:02,612 --> 00:47:04,946 Kakorkoli že, tako pravijo. 568 00:47:16,083 --> 00:47:17,626 Veš, Chauncey ̶ 569 00:47:19,629 --> 00:47:23,673 obstaja na tisoče poslovnežev, velike in majhne, 570 00:47:24,759 --> 00:47:26,384 v vaši situaciji. 571 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 Zadevo sem dal 572 00:47:31,891 --> 00:47:34,351 veliko pozornosti za nekaj časa. 573 00:47:36,020 --> 00:47:38,939 Dovolj dolgo so jih nadlegovali 574 00:47:39,023 --> 00:47:42,567 inflacija, povečana obdavčitev, 575 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 vse vrste nečednosti. 576 00:47:44,862 --> 00:47:48,448 Navsezadnje so naša najmočnejša obramba 577 00:47:48,533 --> 00:47:51,993 proti onesnaževalcem naših osnovnih svoboščin, 578 00:47:52,078 --> 00:47:56,665 pa tudi dobro počutje našega srednjega razreda. 579 00:47:59,710 --> 00:48:04,130 Razmišljal sem, da bi začel sklad za finančno pomoč. 580 00:48:06,300 --> 00:48:10,887 Povej mi, Chauncey, bi imate kakšne ideje na to temo? 581 00:48:12,056 --> 00:48:14,057 Ne, Ben. 582 00:48:15,643 --> 00:48:17,852 Neradi govorijo, kaj? 583 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 No, to lahko razumem. 584 00:48:25,236 --> 00:48:27,654 Potem ko je človek izgubil vse, 585 00:48:27,738 --> 00:48:32,075 jeza blokira racionalnost za nekaj časa. 586 00:48:33,286 --> 00:48:36,580 Ampak delaš na ideji. 587 00:48:37,665 --> 00:48:38,957 Zalivaj. 588 00:48:39,792 --> 00:48:41,793 Gnojite ga. 589 00:48:41,877 --> 00:48:44,796 Bom, Ben, ja. 590 00:48:46,591 --> 00:48:50,093 Prepričan sem, da boste vzklili nekaj misli v nekaj dneh. 591 00:48:51,220 --> 00:48:53,888 Bom, Ben, ja. 592 00:49:08,654 --> 00:49:10,196 Oprostite, gospod. 593 00:49:10,281 --> 00:49:14,492 Mislil sem, da boš prišel ven s še ena tvoja šala o dvigalu. 594 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Oprostite. 595 00:49:25,963 --> 00:49:27,589 Dvigalo. 596 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Ja, gospod. Dvigalo. 597 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Chauncey. 598 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 Samo želel sem, da veš, kako sem vesel da ostaneš pri nas 599 00:49:39,935 --> 00:49:42,562 in kako grozno se počutim zaradi tvoje noge. 600 00:49:42,647 --> 00:49:43,938 Hvala, Eve. 601 00:49:44,023 --> 00:49:48,360 Nocoj si dvignil Benovo razpoloženje do te mere. 602 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 veš to 603 00:49:50,404 --> 00:49:53,698 Tako zelo si mu bil všeč, Chauncey. Res je. 604 00:49:55,117 --> 00:49:57,327 Ben je zelo bolan, Eve. 605 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 To sem že videl. 606 00:49:59,914 --> 00:50:01,790 vem 607 00:50:01,874 --> 00:50:04,751 Spominja me na starca. 608 00:50:04,835 --> 00:50:06,461 Ali on? 609 00:50:08,255 --> 00:50:13,843 Eve, ali boš odšla? in zapreti to hišo, ko Ben umre? 610 00:50:16,055 --> 00:50:18,640 K-zakaj, jaz-jaz... 611 00:50:19,392 --> 00:50:21,393 Mislim, da ne. 612 00:50:23,062 --> 00:50:24,688 Lahko noč, Eve. 613 00:50:26,941 --> 00:50:28,650 Lahko noč, Chauncey. 614 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 -Dobro jutro, g. Perkins. -Dobro jutro, g. Riff. 615 00:50:58,639 --> 00:51:00,056 -Lepo te je spet videti. -hvala. 616 00:51:00,141 --> 00:51:04,227 Danes je pri nas še en gost ̶ G. Chauncey Gardiner. 617 00:51:04,311 --> 00:51:07,564 razumem Ali bomo vzpostavili komunikacije na običajnem mestu? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,066 -Seveda. -V redu, gremo na delo. 619 00:51:38,471 --> 00:51:40,597 Bi radi avto, gospod? 620 00:51:42,099 --> 00:51:44,017 Da, rad bi avto. 621 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 -Da, gospod. -hvala. 622 00:51:48,856 --> 00:51:50,607 Pošljite številko sedem, prosim. 623 00:51:53,152 --> 00:51:54,736 Chauncey, tukaj si. 624 00:51:54,820 --> 00:51:57,363 Kaj delaš na tej nogi? 625 00:51:57,448 --> 00:52:00,909 - Danes je v redu, Robert. -Sram te bodi, Chauncey. 626 00:52:00,993 --> 00:52:02,952 Dovolite mi, da o tem presodim. 627 00:52:03,037 --> 00:52:05,038 Prosim, sedite na stol. 628 00:52:06,332 --> 00:52:10,502 Prisežem, Chauncey, med vama in Benjamin, polne roke dela imam. 629 00:52:10,586 --> 00:52:14,339 Reci, to pride zraven. Oteklina je precej upadla. 630 00:52:14,423 --> 00:52:16,049 Vaša limuzina, gospod. 631 00:52:18,344 --> 00:52:21,179 V redu. Hvala. 632 00:52:27,478 --> 00:52:30,104 Greš... kam? 633 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 št. 634 00:52:36,946 --> 00:52:38,613 Kakorkoli, 635 00:52:38,697 --> 00:52:42,158 predsednik se je javil sedeti namesto Bena na konvenciji. 636 00:52:42,243 --> 00:52:43,993 Zelo lepa gesta. 637 00:52:44,078 --> 00:52:46,079 Verjamem, da bodo kmalu tukaj. 638 00:52:47,331 --> 00:52:50,708 Vem za prihod predsednika, Robert. 639 00:52:50,793 --> 00:52:52,794 - Saj, kajne? - Da. 640 00:52:52,878 --> 00:52:55,797 Ben bi rad, da spoznam predsednika. 641 00:52:55,881 --> 00:52:58,216 - Saj bi, kajne? - Da. 642 00:53:03,180 --> 00:53:06,224 Kako naj vem, kdaj je ura 10:00, Robert? 643 00:53:09,186 --> 00:53:10,812 no... 644 00:53:12,606 --> 00:53:15,108 zdaj je ura deset čez 9:00. 645 00:53:16,193 --> 00:53:20,071 A-In če ne vidite ure ... 646 00:53:21,574 --> 00:53:24,242 no, prepričan sem, da bo kdo imel čas. 647 00:53:25,661 --> 00:53:27,328 razumem 648 00:53:28,873 --> 00:53:30,665 grem peš. 649 00:53:31,458 --> 00:53:34,502 Hoditi? No ja. Hudiča da. Hodi. 650 00:53:34,587 --> 00:53:36,713 Srečali se boste s predsednikom, kajne? 651 00:53:36,797 --> 00:53:39,007 ja ja 652 00:53:39,091 --> 00:53:41,259 Gledal sem ga na televiziji. 653 00:54:08,412 --> 00:54:11,039 Zelo natančno je, gospod. 654 00:54:11,123 --> 00:54:12,624 Ura je 10:00. 655 00:54:14,585 --> 00:54:16,169 Hvala, Jim. 656 00:54:20,215 --> 00:54:23,551 Gospa Aubrey, predsednik prihaja. 657 00:55:08,222 --> 00:55:09,597 Chauncey! 658 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Zjutraj vstaneš, si? 659 00:55:12,101 --> 00:55:13,726 Rad hodim, Ben. 660 00:55:13,811 --> 00:55:16,187 No, to je dobra novica, moj fant. 661 00:55:17,022 --> 00:55:19,524 Danes izgledaš veliko bolje, Ben. 662 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 Vse je ličila. 663 00:55:23,654 --> 00:55:26,280 Prosil sem medicinsko sestro Terezo, da me malo popravi. 664 00:55:26,365 --> 00:55:30,159 Nisem hotel, da predsednik misli, da sem umrl bom, ko bo govoril z menoj. 665 00:55:30,244 --> 00:55:32,829 --Razumem. 666 00:55:33,664 --> 00:55:37,291 Nihče ne mara umirajočega človeka, Chauncey, 667 00:55:37,376 --> 00:55:39,627 ker nihče ne ve, kaj je smrt. 668 00:55:41,547 --> 00:55:44,841 Zdi se, da si ti izjema, Chauncey. 669 00:55:45,467 --> 00:55:49,887 To je ena od stvari, ki jih občudujem pri tebi ̶ vaše občudovanja vredno ravnotežje. 670 00:55:50,681 --> 00:55:53,850 Zdi se, da ste resnično miroljuben človek. 671 00:55:54,601 --> 00:55:57,979 Hvala, Ben. Hvala. 672 00:56:00,774 --> 00:56:03,985 Medicinska sestra Teresa je zelo dobro opravila svoje delo, Ben. 673 00:57:24,316 --> 00:57:27,527 G. Rand, predsednik prihaja. 674 00:57:27,611 --> 00:57:30,696 Samo pokažite predsednika v knjižnico. 675 00:57:30,781 --> 00:57:32,907 Pridemo čez nekaj minut. 676 00:57:34,409 --> 00:57:37,912 To je stara navada, ki gre zraven moči ̶ pusti jih čakati. 677 00:57:39,581 --> 00:57:41,707 - Ne zdaj, Arthur. - Ampak, gospod ... 678 00:57:41,792 --> 00:57:45,419 Ne, srečal se bom s predsednikom ... 679 00:57:46,213 --> 00:57:48,422 na lastnih nogah. 680 00:57:50,217 --> 00:57:51,676 Chauncey. 681 00:57:53,095 --> 00:57:54,637 Gremo? 682 00:57:54,721 --> 00:57:57,098 To je zelo dobra ideja, Ben. 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,950 Ko sem bil mlajši, 684 00:58:16,034 --> 00:58:18,953 Imel sem misli o javni funkciji. 685 00:58:19,037 --> 00:58:23,207 Toda našel sem, Chauncey, da sem lahko prispeval več 686 00:58:23,292 --> 00:58:25,418 kot zasebnik. 687 00:58:26,211 --> 00:58:29,589 Seveda me je zagotovilo moje bogastvo 688 00:58:29,673 --> 00:58:32,258 s precejšnjim vplivom. 689 00:58:32,342 --> 00:58:35,803 Toda poskusil sem, Chauncey, verjemi mi, poskusil sem, 690 00:58:35,888 --> 00:58:38,848 uh, da ne bi zlorabil te moči. 691 00:58:39,933 --> 00:58:42,935 Zelo pomembno je, Chauncey, 692 00:58:43,020 --> 00:58:46,397 ki si jih ne dovolimo postati slep 693 00:58:46,481 --> 00:58:48,983 za potrebe naše vlade, 694 00:58:49,067 --> 00:58:52,195 ne glede na to, kako močna je skušnjava. 695 00:58:52,905 --> 00:58:56,616 Označili so me za kralja, 696 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 ampak sem poskusil 697 00:58:59,286 --> 00:59:03,497 da ostanem odprta na glas ljudstva 698 00:59:03,582 --> 00:59:07,293 in ostal sem pošten do sebe. 699 00:59:07,377 --> 00:59:08,586 To je glavna stvar. 700 00:59:08,670 --> 00:59:10,421 -Dobro jutro, g. Rand. -Dobro jutro, g. Rand. 701 00:59:10,505 --> 00:59:12,089 Dobro jutro, gospodje. 702 00:59:31,610 --> 00:59:33,527 Kje za vraga je? 703 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Gospod predsednik. 704 00:59:37,783 --> 00:59:39,242 Ben. 705 00:59:55,259 --> 00:59:58,427 Lepo te je videti. Izgledaš čudovito. 706 00:59:58,512 --> 01:00:00,638 Hvala, gospod predsednik. 707 01:00:00,722 --> 01:00:04,141 Vaš obisk mi je pomagal dvigniti razpoloženje. 708 01:00:04,226 --> 01:00:07,478 No, pogrešal sem te, prijatelj. 709 01:00:07,562 --> 01:00:11,065 Pridi, sedi. Razbremeni se svojih nog, kaj? 710 01:00:13,610 --> 01:00:15,486 Pozdravljeni, gospod predsednik. 711 01:00:16,405 --> 01:00:19,407 zdravo 712 01:00:19,491 --> 01:00:24,453 Gospod predsednik, želim te da spoznam svojega zelo dragega prijatelja, 713 01:00:24,538 --> 01:00:26,455 G. Chauncey Gardiner. 714 01:00:26,540 --> 01:00:28,332 Mmm. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,960 Na televiziji, gospod predsednik, 716 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 izgledaš veliko manjši. 717 01:00:34,423 --> 01:00:37,842 Moram vas opozoriti, da Chaunceyjeva ni človek, ki bi govoril z besedami. 718 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 res? 719 01:00:44,391 --> 01:00:48,853 No, g. Gardiner, jaz sem človek, ki ceni razprava o odkriti razpravi. 720 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 -Boš sedel? -Ja, bom. 721 01:01:04,619 --> 01:01:07,747 -Ben, spraševal sem se, če imaš možnost... -Da? 722 01:01:11,752 --> 01:01:14,587 -Ste slučajno imeli priložnost iti čez ... -Da? 723 01:01:18,050 --> 01:01:20,051 Ben, si prebral moj govor? 724 01:01:21,303 --> 01:01:23,471 Na splošno zelo dobro. 725 01:01:24,306 --> 01:01:25,931 Ampak mislim, gospod predsednik, 726 01:01:26,016 --> 01:01:28,225 da je zelo nevarno 727 01:01:28,310 --> 01:01:32,104 igrati z začasnimi ukrepi v takem času. 728 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 No, Ben, mislim, uh... 729 01:01:34,441 --> 01:01:36,567 sočustvujem s teboj, 730 01:01:36,651 --> 01:01:40,321 in vem kako težko je biti preprost. 731 01:01:41,073 --> 01:01:43,908 Ampak takoj ti povem, Bobby... 732 01:01:59,508 --> 01:02:00,758 -Živjo. -Živjo. 733 01:02:00,842 --> 01:02:02,426 Jaz sem Riff. Tajna služba. 734 01:02:02,511 --> 01:02:04,678 huh No, seveda. 735 01:02:07,057 --> 01:02:09,058 Kar hočeš reči, Ben, je to... 736 01:02:10,519 --> 01:02:12,478 misliš, da ne bi smel tvegati. 737 01:02:12,562 --> 01:02:14,563 Nikakor ne. 738 01:02:22,364 --> 01:02:24,281 G. Gardiner, ali se strinjate z Benom, 739 01:02:24,366 --> 01:02:29,328 ali mislite, da lahko spodbudimo rast prek začasnih spodbud? 740 01:02:41,091 --> 01:02:44,969 Dokler korenine niso odrezane, 741 01:02:45,053 --> 01:02:46,971 vse dobro, 742 01:02:47,055 --> 01:02:49,640 in vse bo dobro 743 01:02:49,724 --> 01:02:51,559 na vrtu. 744 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 -Na vrtu? -Da. 745 01:03:05,907 --> 01:03:07,825 Na vrtu, 746 01:03:07,909 --> 01:03:10,077 rast ima svojo sezono. 747 01:03:12,247 --> 01:03:15,416 Najprej pride pomlad in poletje, 748 01:03:15,500 --> 01:03:18,043 ampak potem imamo... 749 01:03:18,128 --> 01:03:20,296 jesen in zima. 750 01:03:21,131 --> 01:03:24,216 In potem spet pridemo do pomladi in poletja. 751 01:03:30,056 --> 01:03:32,308 -Pomlad in poletje? -Da. 752 01:03:33,768 --> 01:03:36,061 Potem jesen in zima. 753 01:03:36,146 --> 01:03:37,813 ja 754 01:03:43,904 --> 01:03:49,074 Mislim, kaj naše pronicljivo mladi prijatelj pravi... 755 01:03:49,993 --> 01:03:52,203 je, da smo dobrodošli 756 01:03:52,287 --> 01:03:56,123 neizogibni letni časi narave, 757 01:03:57,000 --> 01:04:00,461 vendar smo razburjeni zaradi letni časi našega gospodarstva. 758 01:04:00,545 --> 01:04:02,046 ja 759 01:04:02,130 --> 01:04:04,423 Spomladi bo rast. 760 01:04:04,508 --> 01:04:06,759 - Mmm. - Mmm. 761 01:04:06,843 --> 01:04:08,302 Mmm. 762 01:04:10,138 --> 01:04:13,057 No, gospod Gardiner, moram priznati, ki je ena najbolj osvežilnih 763 01:04:13,141 --> 01:04:16,644 in optimistične izjave, ki sem jih slišal v zelo, zelo dolgem času. 764 01:04:19,773 --> 01:04:22,233 Občudujem vaš dober, trden čut. 765 01:04:22,317 --> 01:04:25,236 Točno to nam manjka na Capitol Hillu. 766 01:04:30,492 --> 01:04:32,326 No, moram iti. 767 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 Ta obisk je bil zelo razsvetljujoč. 768 01:04:34,454 --> 01:04:36,413 - Da, je. - Da. 769 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 In, Ben, 770 01:04:39,417 --> 01:04:41,085 hvala za vaš čas in razmišljanje. 771 01:04:41,169 --> 01:04:42,711 Nesmisel. 772 01:04:42,796 --> 01:04:45,839 Hvala, ker si si vzel čas z umirajočim človekom. 773 01:04:45,924 --> 01:04:48,050 Zdaj ne bom imel nič od tega. 774 01:04:48,134 --> 01:04:51,011 Zakaj ne poslušaš tvoj prijatelj Chauncey tukaj. 775 01:04:51,096 --> 01:04:53,639 To je čas za razmišljanje o življenju. 776 01:04:56,768 --> 01:04:58,894 Tako je, gospod predsednik. 777 01:05:00,522 --> 01:05:02,273 Zdaj pa se pazi, Ben. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,359 Pazi tudi ti, Bobby. 779 01:05:08,280 --> 01:05:11,282 Chauncey. 780 01:05:11,366 --> 01:05:12,992 Bobby. 781 01:05:30,218 --> 01:05:33,304 On je spodoben fant, kajne, predsednik? 782 01:05:34,097 --> 01:05:37,641 ja Vesel sem, da je prišel, Ben. 783 01:05:40,645 --> 01:05:44,106 Kaufman, potreboval bom nekaj informacij v ozadju g. Chaunceya Gardinerja. 784 01:05:44,190 --> 01:05:45,608 Gardiner. Ja, gospod. 785 01:05:45,692 --> 01:05:48,902 -Rad bi ga enkrat danes. -Ni problema, šef. 786 01:06:04,336 --> 01:06:07,046 Veš, Chauncey, 787 01:06:07,130 --> 01:06:10,841 z besedami se ne igraš... 788 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 da se zaščitite. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,639 Ne, ti... ti si direkten. 790 01:06:19,142 --> 01:06:22,519 Se spomniš, kaj sem bil govorim s tabo o sinoči? 791 01:06:24,773 --> 01:06:27,691 - Ne, Ben. - Seveda, imaš. 792 01:06:28,276 --> 01:06:31,945 Moj načrt za finančno pomoč poslovnežem. 793 01:06:34,324 --> 01:06:36,825 No, mislim, da si ti pravi moški 794 01:06:36,910 --> 01:06:39,912 prevzeti vodenje takšne ustanove. 795 01:06:40,664 --> 01:06:42,081 - huh. 796 01:06:43,333 --> 01:06:45,292 Razumem, Ben. 797 01:06:46,586 --> 01:06:48,462 ja 798 01:06:48,546 --> 01:06:50,714 In, Chauncey, 799 01:06:50,799 --> 01:06:54,802 Vem, da nisi moški delovati na hitro. 800 01:06:55,887 --> 01:06:59,890 Torej ne čutite, da ste treba pohiteti z odločitvijo. 801 01:07:03,895 --> 01:07:05,688 Hvala, Ben. 802 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Zdaj, Chauncey, Bojim se, da se moram opravičiti. 803 01:07:11,319 --> 01:07:13,404 Strašno sem utrujena. 804 01:07:31,506 --> 01:07:34,174 Žal mi je, da si tako bolan, Ben. 805 01:08:02,078 --> 01:08:05,164 Imamo 60.000 čebulic tulipanov tam zgoraj, Chauncey. 806 01:08:05,248 --> 01:08:07,666 Tako veličastno je, ko cvetijo. 807 01:08:08,710 --> 01:08:11,211 Seveda so meni najljubše vrtnice. 808 01:08:11,296 --> 01:08:13,380 Imamo 20.000 grmov vrtnic. 809 01:08:15,467 --> 01:08:18,302 In tukaj sadimo vsako leto nekaj drugega. 810 01:08:19,387 --> 01:08:21,972 Nisem se čisto odločil kaj bomo sadili letos. 811 01:08:23,183 --> 01:08:25,184 In to je vrtnarjeva hiša. 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,568 In to je rastlinjak. 813 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Rad opazujem rast mladih rastlin. 814 01:08:40,366 --> 01:08:43,202 -Čudovito je, kajne? -Da. 815 01:08:44,037 --> 01:08:47,247 Mlade rastline se obnesejo veliko bolje če jim človek pomaga. 816 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Veš, Chauncey, 817 01:08:57,008 --> 01:09:01,220 Ben mi je povedal, da predsednik to jutro ste me zelo prevzeli. 818 01:09:09,813 --> 01:09:13,190 Chauncey, sinoči si omenil star človek, ki je umrl. 819 01:09:14,901 --> 01:09:16,735 Verjetno ste bili zelo blizu njega. 820 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 bil sem. ja 821 01:09:19,823 --> 01:09:21,323 žal mi je 822 01:09:23,952 --> 01:09:25,160 Hm, 823 01:09:25,245 --> 01:09:29,623 tudi ti si omenil da je odšla tudi Louise. 824 01:09:30,625 --> 01:09:32,876 Sta si bila z Louise zelo blizu? 825 01:09:32,961 --> 01:09:35,712 Ja, Louise mi je bila zelo všeč. 826 01:09:35,797 --> 01:09:37,631 Bila je njegova služkinja. 827 01:09:38,591 --> 01:09:40,592 Njegova služkinja. 828 01:09:40,677 --> 01:09:42,177 ja 829 01:09:43,137 --> 01:09:45,389 razumem To je ̶ 830 01:09:45,473 --> 01:09:47,599 Tako neumno od mene. 831 01:09:47,684 --> 01:09:51,311 Mislil sem, da je morda nekdo s katerim si bil romantično zavezan, 832 01:09:51,396 --> 01:09:53,856 ali morda sestra. 833 01:09:53,940 --> 01:09:55,315 št. 834 01:09:55,400 --> 01:09:58,735 Ona... mi je prinašala obroke. 835 01:09:58,820 --> 01:10:01,029 Bila je zelo prijazna do mene. 836 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Chauncey Gardiner, Tesni prijatelj in svetovalec g. Randa, 837 01:10:10,665 --> 01:10:12,499 bil zjutraj na sestanku. 838 01:10:14,711 --> 01:10:17,170 Našel sem gospoda Gardinerja imeti občutek za to državo 839 01:10:17,255 --> 01:10:19,172 ki jih potrebujemo več. 840 01:10:20,592 --> 01:10:22,676 Če citiram g. Gardinerja, 841 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 najbolj intuitiven človek, 842 01:10:25,430 --> 01:10:28,473 "Dokler so korenine industrije ostati trdno zasajen 843 01:10:28,558 --> 01:10:30,267 v narodnih tleh, 844 01:10:31,144 --> 01:10:34,187 gospodarske obete so nedvomno sončni. " 845 01:10:37,567 --> 01:10:39,359 Kaj je? 846 01:10:39,444 --> 01:10:42,362 -Doktor. -Decorel. Pet miligramov. 847 01:10:42,447 --> 01:10:44,573 Kaj je narobe? - Zdaj vem, da mnogi od vas ̶ 848 01:10:44,657 --> 01:10:46,950 Dvignite roke. Dvignite roke. 849 01:10:47,035 --> 01:10:48,952 - Ben. 850 01:10:49,037 --> 01:10:50,454 Mislim, da je bolje, da odideš, Eve. 851 01:10:50,538 --> 01:10:52,748 -Bo z njim vse v redu? -V redu bo. Vse bo v redu. 852 01:10:52,832 --> 01:10:55,250 Imam te, Ben. Imam te. 853 01:10:56,294 --> 01:10:58,128 Daj no, Chauncey. 854 01:10:58,922 --> 01:11:01,965 Ampak odločil sem se ni začasnih zastojev. 855 01:11:03,343 --> 01:11:06,720 So I'm gonna rethink my position in najti drugo rešitev. 856 01:11:08,181 --> 01:11:11,975 And you'll be very pleased to know that your founder and chairman of the board, 857 01:11:12,060 --> 01:11:15,812 G. Benjamin Turnbull Rand, se strinja z mano glede tega. 858 01:11:15,897 --> 01:11:17,689 Za enkrat. 859 01:11:21,527 --> 01:11:26,156 Gospodje, ne bojmo se neizogibnega mraz in nevihte jeseni in zime. 860 01:11:26,240 --> 01:11:30,202 Namesto tega predvidevajmo hitra rast spomladi. 861 01:11:30,286 --> 01:11:32,704 Let us await the rewards of summer. 862 01:11:33,539 --> 01:11:37,125 Kot v vrtu zemlje, naučimo se sprejemati in ceniti 863 01:11:37,210 --> 01:11:39,419 časi, ko so drevesa gola 864 01:11:39,504 --> 01:11:42,923 kot tudi časi ko obiramo plodove. 865 01:11:46,594 --> 01:11:52,015 Chauncey, jaz... Zelo sem hvaležen da si tukaj z nami. 866 01:11:53,017 --> 01:11:54,726 Tudi jaz sem, Eve. 867 01:11:56,771 --> 01:11:58,772 Za Benom je bil naporen dan. 868 01:11:59,524 --> 01:12:02,025 Zdaj počiva, in ni razloga za preplah. 869 01:12:02,110 --> 01:12:05,737 G. Gardiner. Imam telefonski klic za vas. 870 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 Telefonski klic? 871 01:12:10,159 --> 01:12:15,205 ja Sidney Courtney, finančni urednik The Washington Posta. 872 01:12:18,292 --> 01:12:20,502 Bi ga vzeli, gospod? 873 01:12:22,213 --> 01:12:23,630 ja 874 01:12:24,340 --> 01:12:26,258 V moji pisarni. 875 01:12:37,478 --> 01:12:40,772 No, pojdi. Pojdi, Chauncey. Jaz bom čisto v redu. 876 01:12:42,734 --> 01:12:44,943 Ja, v redu boš, Eve. 877 01:12:56,247 --> 01:12:58,665 On je tako prijazen in občutljiv človek. 878 01:12:59,709 --> 01:13:01,001 Se vam ne zdi? 879 01:13:17,268 --> 01:13:19,478 -Ni ga tam. -Ni tam? 880 01:13:21,731 --> 01:13:24,524 G. Courtney, ste tam? 881 01:13:24,609 --> 01:13:26,777 Da, tam je. 882 01:13:32,241 --> 01:13:34,534 Kje je, tam ali tukaj? 883 01:13:34,619 --> 01:13:37,496 On je na obeh linijah. 884 01:13:37,580 --> 01:13:39,206 dober dan Rand. 885 01:13:39,290 --> 01:13:42,167 Rekel sem ti, da ne da me pokliče v pisarno. 886 01:13:42,251 --> 01:13:43,543 Adijo. 887 01:13:48,382 --> 01:13:50,008 si tam 888 01:13:50,927 --> 01:13:52,677 Ja, tukaj sem. 889 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 No, zdravo, g. Gardiner. 890 01:13:54,680 --> 01:13:58,600 Videl sem predsednikov govor danes na Finančnem zavodu. 891 01:13:58,684 --> 01:14:00,310 Zanima me, če želite komentirati 892 01:14:00,394 --> 01:14:04,523 o srečanju med g. Random in predsednik in sebe. 893 01:14:05,441 --> 01:14:10,487 ja Bilo je zelo lepo srečanje s predsednikom. 894 01:14:10,571 --> 01:14:13,365 Kar bi radi vedeli, je nekaj dejstev. 895 01:14:13,449 --> 01:14:17,619 Hm, kot je natančen odnos med seboj 896 01:14:17,703 --> 01:14:20,205 in prvi ameriški Finančna družba? 897 01:14:20,289 --> 01:14:23,291 Mislim, da bi to morali vprašati gospoda Randa. 898 01:14:23,376 --> 01:14:28,797 No, da, gospod. Toda gospod Rand je bolan, zato si dovolim, da te vprašam. 899 01:14:31,843 --> 01:14:34,219 Kaj? Povej to še enkrat. 900 01:14:35,471 --> 01:14:38,431 -To sem rekel, uh, ker je g. Rand bolan ̶ -Da? 901 01:14:38,516 --> 01:14:40,559 Jemljem si pravico vprašati vas. 902 01:14:40,643 --> 01:14:42,477 Ja, res si. 903 01:14:42,562 --> 01:14:45,355 To bi morali vprašati gospoda Randa. 904 01:14:46,315 --> 01:14:48,441 seveda 905 01:14:49,527 --> 01:14:53,071 Samo eno hitro vprašanje, G. Gardiner. ̶ 906 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Ali počakate minuto, prosim? 907 01:15:07,378 --> 01:15:08,795 G. Gardiner. 908 01:15:08,880 --> 01:15:12,007 Imam producenta oddaje Gary Burns Show na spletu. 909 01:15:12,091 --> 01:15:13,925 ja 910 01:15:14,010 --> 01:15:15,844 Gledal sem to oddajo. 911 01:15:15,928 --> 01:15:17,470 seveda 912 01:15:17,555 --> 01:15:19,848 Želeli bi, da se pojaviš nocoj v oddaji. 913 01:15:19,932 --> 01:15:22,225 Podpredsednik je bil predviden, pa je moral preklicati. 914 01:15:23,144 --> 01:15:25,520 Vprašali so, ali bi vas to zanimalo. 915 01:15:25,605 --> 01:15:28,982 -Da. Bil sem na televiziji. -V redu. 916 01:15:29,817 --> 01:15:33,486 Halo, g. Hull? G. Gardiner se je strinjal s predstavo. 917 01:15:33,905 --> 01:15:35,780 Bil je na televiziji. 918 01:15:37,200 --> 01:15:41,828 ja Oddaja bo posneta in nato prikazan ob 10:00, 919 01:15:41,913 --> 01:15:43,538 ampak on bo tam... 920 01:15:54,634 --> 01:15:56,635 Kako to misliš, da nima ozadja? 921 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 To je nemogoče. 922 01:15:58,888 --> 01:16:02,849 Človeka sem citiral na nacionalni televiziji. Je zelo znan človek. 923 01:16:02,934 --> 01:16:04,809 Tega se dobro zavedamo, gospod. 924 01:16:04,894 --> 01:16:07,020 Je tesen prijatelj in svetovalec Benjamina Randa. 925 01:16:07,647 --> 01:16:10,065 Za božjo voljo, imamo količine podatkov o ̶ na Rand. 926 01:16:10,149 --> 01:16:12,776 Nameravam kontaktirati g. Randa, gospod, pravkar smo ̶ 927 01:16:12,860 --> 01:16:14,277 Ne želim, da bi Bena motili. 928 01:16:14,987 --> 01:16:18,573 Zdaj imamo druge načine zbiranja informacij, kot da bi delal težave umirajočemu človeku. 929 01:16:18,658 --> 01:16:20,367 Uporabite vse agencije, ki so potrebne 930 01:16:20,451 --> 01:16:23,245 sestaviti podrobno zgodovino Chaunceya Gardinerja. 931 01:16:24,914 --> 01:16:27,415 Imejte ga v moji pisarni jutri ob 7:00. 932 01:16:28,417 --> 01:16:31,044 -Moram puščati. -Prav, šef. 933 01:16:36,217 --> 01:16:37,717 Seveda, gospod Gardiner, 934 01:16:37,802 --> 01:16:40,929 vaš položaj v finančni skupnosti nosi veliko težo. 935 01:16:41,013 --> 01:16:46,226 Toda kaj je pritegnilo Garyjevo zanimanje je bila tvoja prizemljena filozofija. 936 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 razumem 937 01:16:49,939 --> 01:16:54,234 Ali se zavedaš več ljudi te bo nocoj gledal 938 01:16:54,318 --> 01:16:58,405 kot vsi tisti, ki so videli gledališke predstave v zadnjih 40 letih? 939 01:16:58,489 --> 01:17:00,115 - Ja? - Da. 940 01:17:00,992 --> 01:17:02,617 Zakaj? 941 01:17:03,703 --> 01:17:06,496 Hudiča, ne vem. 942 01:17:07,290 --> 01:17:08,790 Dobro. 943 01:17:08,874 --> 01:17:10,292 -Tukaj. -hvala. 944 01:17:10,376 --> 01:17:11,751 ja 945 01:17:12,753 --> 01:17:16,339 Gardinerjevo jedrnato. Svoje karte igra zelo blizu prsi. 946 01:17:16,424 --> 01:17:18,967 In udarec je, da je močan kandidat 947 01:17:19,051 --> 01:17:22,053 za sedež v odboru podjetja First American Financial. 948 01:17:22,138 --> 01:17:24,347 Kinney, kaj imaš izmisliti na njegovem ozadju? 949 01:17:24,432 --> 01:17:25,724 nič. 950 01:17:25,808 --> 01:17:27,434 Ja, ja. Preskoči lahkomiselnost. 951 01:17:27,518 --> 01:17:31,062 Vem, da je smešno, ampak ni kakršne koli informacije o Gardinerju. 952 01:17:31,147 --> 01:17:34,024 O njem nimamo materiala. 953 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Zilch. 954 01:17:39,530 --> 01:17:43,241 Tukaj. Hočem tvoja ramena iti prav na to ̶ 955 01:17:43,326 --> 01:17:46,745 Pad. Ne, počakaj, moraš najprej potisnite glavo skozi luknjo. 956 01:17:46,829 --> 01:17:49,456 - Glava v luknjo. - Glava v luknjo. prav. v redu 957 01:17:49,540 --> 01:17:52,000 Zdaj pa iztegni noge, potisnite svoje telo ̶ 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Mislil sem, da boš morda potreboval to približno zdaj, g. Gardiner. 959 01:17:54,545 --> 01:17:56,296 Postane precej vroče pod temi lučmi. 960 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Hvala. Zelo sem žejen. 961 01:17:57,798 --> 01:18:00,425 No, zdaj ko si vstal, vse kar moraš narediti je, da uživaš. 962 01:18:00,509 --> 01:18:04,679 Zdaj, če te želi Gary prekiniti ali vam postavim vprašanje, 963 01:18:04,764 --> 01:18:08,016 dvignil bo levi kazalec do njegove leve obrvi. 964 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 v redu 965 01:18:09,185 --> 01:18:11,394 ... ugledni finančnik in svetovalec predsednika ̶ 966 01:18:11,479 --> 01:18:13,021 -Razumem. -g. Chauncey Gardiner. 967 01:18:13,105 --> 01:18:14,397 -Dobro. -hvala. 968 01:18:14,482 --> 01:18:15,982 Lepo vabljeni. 969 01:18:20,571 --> 01:18:23,031 Medicinska sestra Teresa je naličila Bena. 970 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 res? Je dobro opravila delo? 971 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Ja, izgledalo je takole. 972 01:18:29,663 --> 01:18:32,248 - Videti je, da ste vstali, g. Gardiner. -Sem? 973 01:18:32,333 --> 01:18:34,334 Gary je zdaj pripravljen nate. 974 01:18:34,418 --> 01:18:35,919 ja 975 01:18:37,588 --> 01:18:39,214 - Vso srečo. - Vso srečo. 976 01:18:39,298 --> 01:18:41,466 -Tukaj. -hvala. 977 01:19:15,167 --> 01:19:17,127 G. Gardiner. 978 01:19:18,587 --> 01:19:21,381 No, kako lepo te je imeti z nami nocoj, g. Gardiner. 979 01:19:21,465 --> 01:19:22,841 Živjo, Gary. 980 01:19:23,843 --> 01:19:26,344 To je gospodična Annie Lawson. G. Chauncey Gardiner. 981 01:19:26,429 --> 01:19:28,054 zdravo kako ste kaj 982 01:19:28,139 --> 01:19:30,056 - Pozdravljeni. - G. Gardiner. 983 01:19:30,141 --> 01:19:32,600 - Da. ja - Bi se mi... pridružil? 984 01:19:32,685 --> 01:19:34,310 -No ̶ - Oprostite. 985 01:19:34,395 --> 01:19:38,106 Rad bi se vam zelo zahvalil ker ste se nam pridružili v tako kratkem času 986 01:19:38,190 --> 01:19:40,859 in nadomeščanje podpredsednika. 987 01:19:40,943 --> 01:19:43,695 ja ja 988 01:19:44,488 --> 01:19:46,614 Vedno je, uh, nekoliko presenetljivo 989 01:19:46,699 --> 01:19:48,533 najti moške, kot si ti 990 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 tako intimno delo s predsednikom, 991 01:19:50,703 --> 01:19:55,790 in vendarle nekako obvladovati ostati relativno neznan. 992 01:19:55,875 --> 01:19:59,586 Da, presenetljivo je. 993 01:19:59,670 --> 01:20:01,421 - Da. - Da. 994 01:20:02,506 --> 01:20:04,132 seveda 995 01:20:04,216 --> 01:20:08,636 No, tvoja anonimnost je zagotovo verjetna da bo od zdaj naprej stvar preteklosti. 996 01:20:08,721 --> 01:20:11,347 Dobro. 997 01:20:12,892 --> 01:20:16,936 No, predvidevam, ker vas je predsednik citiral, 998 01:20:17,021 --> 01:20:20,440 da ste nagnjeni k temu, da se strinjate s svojim pogledom na gospodarstvo? 999 01:20:26,739 --> 01:20:28,948 Kateri pogled? 1000 01:20:36,248 --> 01:20:39,167 Predsednik je primerjal gospodarstvo te države na vrt, 1001 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 in izjavil je da po obdobju upada, 1002 01:20:41,837 --> 01:20:44,088 seveda bi sledil čas rasti. 1003 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 ja 1004 01:20:48,636 --> 01:20:55,141 Možno je vse rasti močan. 1005 01:20:56,143 --> 01:21:01,898 In prostora je dovolj za nova drevesa in nove rože 1006 01:21:01,982 --> 01:21:03,608 vseh vrst. 1007 01:21:09,365 --> 01:21:13,785 Torej pravite, gospod Gardiner, to je samo še ena sezona na vrtu, 1008 01:21:13,869 --> 01:21:15,411 tako rekoč. 1009 01:21:15,496 --> 01:21:18,081 ja ja 1010 01:21:18,165 --> 01:21:22,377 Vrt potrebuje veliko nege in veliko ljubezni. 1011 01:21:22,461 --> 01:21:24,546 In če daš svoj vrt 1012 01:21:24,630 --> 01:21:27,882 veliko ljubezni, stvari rastejo. 1013 01:21:27,967 --> 01:21:31,302 Toda najprej morajo nekatere stvari oveneti. 1014 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Nekatera drevesa umrejo. 1015 01:21:34,348 --> 01:21:36,391 -To je tisti vrtnar. - Sveže, mlade sadike ̶ 1016 01:21:36,475 --> 01:21:38,518 ja Chauncey Gardiner. - zavzamejo svoje mesto. 1017 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Ne, on je pravi vrtnar. 1018 01:21:41,564 --> 01:21:43,856 Govori kot eden. 1019 01:21:43,941 --> 01:21:46,317 Ampak mislim, da je sijajen. 1020 01:21:50,948 --> 01:21:53,032 To je zelo zanimivo, res, gospod Gardiner. 1021 01:21:53,117 --> 01:21:55,326 Kaj pa slabe sezone? 1022 01:21:56,161 --> 01:21:59,205 Država ne potrebuje imeti nekoga odgovornega 1023 01:21:59,290 --> 01:22:02,041 ki lahko vidi skozi ta krizna obdobja? 1024 01:22:02,126 --> 01:22:04,460 Vodja, ki nas je sposoben voditi 1025 01:22:04,545 --> 01:22:07,338 skozi slabe sezone pa tudi dobro? 1026 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Da. -Ta baraba. 1027 01:22:09,925 --> 01:22:14,387 ja Potrebujemo zelo dobrega vrtnarja. 1028 01:22:14,972 --> 01:22:17,932 In se strinjam s predsednikom. 1029 01:22:18,017 --> 01:22:20,768 Vrt zahteva veliko nege. 1030 01:22:21,937 --> 01:22:24,522 To je dober vrt. 1031 01:22:24,607 --> 01:22:26,608 - Njegova drevesa so zdrava. 1032 01:22:36,994 --> 01:22:41,039 Zavedam se, da je to lahko zelo težko vprašanje, na katerega morate odgovoriti, gospod Gardiner, 1033 01:22:41,123 --> 01:22:46,419 a čutiš da imamo, po vaših besedah, 1034 01:22:46,503 --> 01:22:50,506 zelo dober vrtnar v pisarni v tem času? 1035 01:22:50,591 --> 01:22:52,050 Jezus. 1036 01:22:52,134 --> 01:22:54,719 ja 1037 01:22:54,803 --> 01:22:56,638 ja 1038 01:22:56,722 --> 01:22:59,849 Nekatere rastline se dobro obnesejo na soncu... 1039 01:23:00,893 --> 01:23:04,479 drugi pa bolje rastejo v senci. 1040 01:23:05,230 --> 01:23:07,815 Sliši se, kot da potrebujemo veliko vrtnarjenja tukaj. 1041 01:23:07,900 --> 01:23:10,360 - Vsekakor. 1042 01:23:10,444 --> 01:23:14,072 Zagotovo je svet belega človeka v Ameriki. 1043 01:23:14,156 --> 01:23:17,158 Možna je poplava na enem delu... 1044 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Tukaj sem vzgojil tega fanta saj je bil velik kot pissant... 1045 01:23:22,665 --> 01:23:27,126 in takoj bom rekel, nikoli se ni naučil brati in pisati. 1046 01:23:27,211 --> 01:23:29,212 Ne, gospod. 1047 01:23:29,296 --> 01:23:32,173 Sploh ni imel možganov. 1048 01:23:32,257 --> 01:23:35,009 In polnjene z riževim pudingom med ušesi. 1049 01:23:36,470 --> 01:23:38,763 Prikrajšan od Gospoda 1050 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 in neumen kot osel. 1051 01:23:42,309 --> 01:23:44,310 Poglej ga zdaj. 1052 01:23:45,979 --> 01:23:49,899 Da, gospod, vse kar morate biti je bel v Ameriki 1053 01:23:49,983 --> 01:23:51,609 da dobiš kar hočeš. 1054 01:23:55,948 --> 01:23:57,782 Gobbledygook. 1055 01:23:57,866 --> 01:24:01,953 Kakšen vrtnar bi bili vi, g. Gardiner? 1056 01:24:03,247 --> 01:24:05,248 Sem zelo resen vrtnar. 1057 01:24:05,332 --> 01:24:08,292 Prepričan sem, da ste, g. Gardiner. Prepričan sem, da si. 1058 01:24:08,377 --> 01:24:11,087 -Izjemno. -Takoj se vrnemo čez trenutek. 1059 01:24:13,841 --> 01:24:16,509 Tudi tebi je všeč, kajne, Eve? 1060 01:24:19,513 --> 01:24:21,013 ja 1061 01:24:24,685 --> 01:24:26,185 To je dobro. 1062 01:24:29,231 --> 01:24:31,357 Vaša lastna plovba do zasebnega zaliva. 1063 01:24:31,442 --> 01:24:33,192 To je dobro. 1064 01:24:37,281 --> 01:24:39,657 Lahko vzamem vaš plašč, g. Gardiner? 1065 01:24:41,034 --> 01:24:43,035 Bravo, gospod. Izjemno. Izjemno. 1066 01:24:43,120 --> 01:24:45,663 Čas je Rolex Datejust. 1067 01:24:47,833 --> 01:24:49,667 Mm-hmm. 1068 01:24:49,752 --> 01:24:51,085 Mm-hmm. 1069 01:24:51,170 --> 01:24:54,922 V redu, Sally, se vidiva čez 20 minut. 1070 01:24:55,007 --> 01:24:57,175 - Motorno olje Quaker State. - V redu. 1071 01:24:57,259 --> 01:24:59,218 Torej, kateri oljni filter uporabljam? 1072 01:24:59,303 --> 01:25:01,137 a se hecaš 1073 01:25:03,140 --> 01:25:08,352 Ne bom dolgo. Samo moram pogovori se z njo o tem Gardinerju. 1074 01:25:08,437 --> 01:25:10,146 lahko noc 1075 01:25:10,230 --> 01:25:12,482 Poglej, uh, Johanna, to ̶ 1076 01:25:12,566 --> 01:25:14,484 -Rekel sem lahko noč! -V redu. 1077 01:25:21,950 --> 01:25:23,451 Chauncey. 1078 01:25:25,871 --> 01:25:28,372 jutri zvečer, 1079 01:25:28,457 --> 01:25:33,127 uh, vdova senatorja Rowleyja 1080 01:25:33,212 --> 01:25:35,338 prireja sprejem 1081 01:25:35,422 --> 01:25:37,423 za sovjetskega veleposlanika, 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,596 in precej očitno je, da je Robert tukaj mi ne bo dovolil udeležbe. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:47,725 Torej bi mi naredili veliko uslugo 1084 01:25:47,810 --> 01:25:52,063 če bi se udeležil na mojem mestu in spremstvo Eve. 1085 01:25:53,982 --> 01:25:56,192 Ja, Ben. 1086 01:25:56,276 --> 01:25:58,569 Rad bi pospremil Eve. 1087 01:25:59,947 --> 01:26:01,948 Ti in Eve bi morala... 1088 01:26:02,866 --> 01:26:05,326 ustvariti pravo razburjenje. 1089 01:26:08,121 --> 01:26:10,581 Že slišim čenče. 1090 01:26:13,335 --> 01:26:14,961 Chauncey. 1091 01:26:15,045 --> 01:26:18,464 Imate dar, da ste naravni. 1092 01:26:19,508 --> 01:26:21,551 To je velik talent, moj fant. 1093 01:26:22,469 --> 01:26:25,763 Upam, da cela država je poslušal. 1094 01:26:25,848 --> 01:26:27,849 Celotna država. 1095 01:26:29,351 --> 01:26:31,519 ♪ Rad bi te spoznal ♪ 1096 01:26:31,603 --> 01:26:33,521 ♪ Imeti priložnost, da vam pokažem ♪ 1097 01:26:33,605 --> 01:26:36,023 ♪ Samo za nekaj časa ♪ 1098 01:26:36,108 --> 01:26:38,109 Draga, kaj je narobe? 1099 01:26:38,193 --> 01:26:40,653 ne morem 1100 01:26:40,737 --> 01:26:42,530 Trenutno ne morem. 1101 01:26:48,203 --> 01:26:50,538 Oprosti, najdražja. Samo, uh ̶ 1102 01:26:52,666 --> 01:26:54,083 Enostavno ne morem. 1103 01:26:54,167 --> 01:26:56,002 ♪ Dotik Coca-Cole ♪ 1104 01:26:56,086 --> 01:26:59,088 ♪ Res nekako mislim, da bi morali ♪ 1105 01:26:59,172 --> 01:27:03,467 ♪ Pojdi na sprehod in se pogovarjaj in pleši skozi noč ♪ 1106 01:27:03,552 --> 01:27:08,014 Popravili bomo enega od Benov za vas. Sophie vztraja pri črni kravati. 1107 01:27:08,098 --> 01:27:09,599 razumem 1108 01:27:15,480 --> 01:27:17,690 -Chauncey? -Da? 1109 01:27:20,569 --> 01:27:23,404 Nimam veliko prijateljev, veš. 1110 01:27:24,448 --> 01:27:29,327 In Benovi prijatelji so, uh, oh, kar malo starejši od mene. 1111 01:27:30,245 --> 01:27:31,996 Kar malo. 1112 01:27:54,269 --> 01:27:55,937 Lahko noč, Chauncey. 1113 01:27:57,022 --> 01:27:58,648 Lahko noč, Eve. 1114 01:28:20,045 --> 01:28:22,171 Ho-ho-ho. Bil je zelo pameten. 1115 01:28:22,255 --> 01:28:25,216 Ohranjanje na ravni tretjega razreda. To razumejo. 1116 01:28:25,300 --> 01:28:30,721 Ja? No, ne razumem zakaj je bil v Jenningsovi hiši. 1117 01:28:30,806 --> 01:28:33,849 Kaj je imel v rokavu ko je izvedel to potezo z nami? 1118 01:28:33,934 --> 01:28:36,894 Kaj je počel in zakaj? 1119 01:28:36,979 --> 01:28:38,312 kdo ve 1120 01:28:38,397 --> 01:28:41,190 Morda vlada imel nekaj s tem. 1121 01:28:43,193 --> 01:28:45,277 Veš, Sally? 1122 01:28:45,362 --> 01:28:47,154 Norčal se je iz mene. 1123 01:28:47,823 --> 01:28:49,991 -In veš, kaj to pomeni, kajne? -Ne. 1124 01:28:50,075 --> 01:28:52,076 Kakšno politično prihodnost, ki sem jo imel 1125 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 je naravnost na stranišču. 1126 01:28:54,371 --> 01:28:58,457 Jezus, misel na porabo preostanek mojega življenja kot odvetnik... 1127 01:28:58,542 --> 01:28:59,709 no... 1128 01:28:59,793 --> 01:29:01,752 To je res hudo. 1129 01:29:01,837 --> 01:29:04,463 In, Kristus, Sally, skoraj sem pozabil. 1130 01:29:04,548 --> 01:29:07,341 Johanna začne razmišljati nekaj se dogaja. 1131 01:29:07,426 --> 01:29:09,635 Sid, bodi razumen. Bil sem povsod. 1132 01:29:09,720 --> 01:29:11,887 Ni več prostora za iskanje. 1133 01:29:11,972 --> 01:29:13,347 poskusi ponovno 1134 01:29:13,432 --> 01:29:15,516 Seveda, poskusite znova. kje 1135 01:29:15,600 --> 01:29:19,103 Ničesar ni. Kot da Gardiner nikoli ni obstajal. 1136 01:29:19,980 --> 01:29:21,689 poskusi ponovno 1137 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Sid, neuporabno je. 1138 01:29:23,900 --> 01:29:26,360 Rekel sem, poskusi znova. 1139 01:29:26,445 --> 01:29:28,821 Pomiri se, Sid. Poskusite znova. 1140 01:29:28,905 --> 01:29:30,531 nehal sem. 1141 01:29:45,547 --> 01:29:47,673 -Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro, gospodje. 1142 01:29:47,758 --> 01:29:50,009 - Dobro jutro, gospod predsednik. - Gospod, nismo mogli ̶ 1143 01:29:50,093 --> 01:29:52,344 -To ni tisto, kar sem zahteval. - priti do kakršne koli informacije 1144 01:29:52,429 --> 01:29:54,221 preden se je pojavil gospod Gardiner pri Randovih. 1145 01:29:54,306 --> 01:29:56,474 Te informacije segajo nazaj dan in pol. 1146 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 -Prav, šef. -Želim standardno datoteko. Veš to. 1147 01:29:59,311 --> 01:30:01,520 Prav, šef. 1148 01:30:01,605 --> 01:30:05,232 - No, kje je? - Oni, uh ̶ Prav, šef. 1149 01:30:06,109 --> 01:30:08,360 Kaufman, kaj za vraga govoriš o? 1150 01:30:08,445 --> 01:30:13,407 Uh, urad ima nekaj podatkov, gospod, ampak je ̶ to ni primerno. 1151 01:30:13,492 --> 01:30:15,826 -No, rad bi slišal te podatke. -Da, gospod. 1152 01:30:17,120 --> 01:30:20,456 Njegove obleke je naredil newyorški krojač, 1153 01:30:20,540 --> 01:30:23,167 ročno delo... leta 1928. 1154 01:30:25,045 --> 01:30:30,716 Krojač je leta 1933 prenehal poslovati in si kasneje vzel življenje. 1155 01:30:30,801 --> 01:30:35,179 Njegovo spodnje perilo ̶ vse iz najboljšega blaga ̶ 1156 01:30:35,263 --> 01:30:39,016 tovarno je leta 1948 uničil požar. 1157 01:30:39,101 --> 01:30:41,143 Ta človek nima identifikacije. 1158 01:30:41,728 --> 01:30:45,898 Brez vozniškega dovoljenja. Brez denarnice. Brez kreditnih kartic. 1159 01:30:47,359 --> 01:30:51,153 Računalniki so analizirali njegovo, uh ̶ 1160 01:30:51,238 --> 01:30:54,281 - Gospodična Davis. - glasovne značilnosti. 1161 01:30:54,366 --> 01:30:56,784 Rad bi poširana jajca danes zjutraj, prosim. 1162 01:30:56,868 --> 01:31:01,205 Ne morejo pa določiti njegovega etničnega porekla. 1163 01:31:01,289 --> 01:31:03,791 ♪ V tej soseski je lep dan ♪ 1164 01:31:03,875 --> 01:31:06,043 ♪ Lep dan za soseda ♪ 1165 01:31:06,128 --> 01:31:08,045 ♪ Bi bil moj? ♪ 1166 01:31:08,130 --> 01:31:10,089 ♪ Bi lahko bil moj? ♪ 1167 01:31:10,173 --> 01:31:11,507 --Vstopi. 1168 01:31:11,591 --> 01:31:13,425 ♪ Danes je sosedski dan v tem lepotnem gozdu ♪ 1169 01:31:13,510 --> 01:31:15,386 ♪ Sosedski dan za lepotico ♪ 1170 01:31:15,470 --> 01:31:17,179 ♪ Bi bil moj? ♪ 1171 01:31:17,264 --> 01:31:19,807 ♪ Bi lahko bil moj? ♪ 1172 01:31:19,891 --> 01:31:21,392 Chauncey. 1173 01:31:22,727 --> 01:31:25,271 Ste brali časopise? 1174 01:31:25,355 --> 01:31:26,981 Ne berem časopisov, Eve. 1175 01:31:27,065 --> 01:31:29,233 No, opisani ste kot eden glavnih arhitektov 1176 01:31:29,317 --> 01:31:31,277 predsednikovega sinočnjega govora. 1177 01:31:31,361 --> 01:31:35,531 In vaši komentarji o televizijski oddaji so citirani vzporedno s predsednikovim. 1178 01:31:38,326 --> 01:31:40,953 Predsednik mi je zelo všeč. On je prijazen človek. 1179 01:31:41,037 --> 01:31:42,538 Ali ne? 1180 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 -♪ Ali ne boš prosim ♪ -Ja, je. 1181 01:31:45,750 --> 01:31:48,002 ♪ Prosim ♪ 1182 01:31:48,086 --> 01:31:49,712 ♪ Prosim, ne boš ♪ 1183 01:31:49,796 --> 01:31:52,089 -Tudi ti si zelo prijazen. -♪ Moj sosed? ♪ 1184 01:31:52,174 --> 01:31:54,758 - Živjo, sosed. 1185 01:31:54,843 --> 01:31:58,345 Nekdo je na vratih. Poglejmo, kdo je ta posebna oseba. 1186 01:31:58,430 --> 01:32:01,056 G. McFeely je. Živjo, gospod McFeely. 1187 01:32:01,141 --> 01:32:04,185 - Hitra dostava! lep dan vam želim - Tako sem vesel, da si ga prinesel. 1188 01:32:04,269 --> 01:32:05,895 Pridi, boš? 1189 01:32:05,979 --> 01:32:08,397 - Tukaj imam diapozitive. - Lahko vidim, kako deluje? 1190 01:32:08,481 --> 01:32:10,316 -Da. Boš sedel tukaj? -V redu. 1191 01:32:10,400 --> 01:32:11,775 Tukaj imam nekaj minut. 1192 01:32:11,860 --> 01:32:15,196 - Te ne moti, da sem takole tukaj? - To je stereoptikon. 1193 01:32:15,280 --> 01:32:16,655 Tako je prav. 1194 01:32:16,740 --> 01:32:18,741 Ne, Eve. 1195 01:32:18,825 --> 01:32:21,202 Všeč mi je, da si tukaj. 1196 01:32:22,329 --> 01:32:25,247 - Mislim, da gledaš prav sem, kajne? -Ali? 1197 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Tako je prav. 1198 01:32:27,292 --> 01:32:29,501 To je dobro. Smešni so. 1199 01:32:29,586 --> 01:32:32,588 Dve sliki sta združeni izgledati kot eden. 1200 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 Tudi videti so nekoliko globlje, kajne? 1201 01:32:35,342 --> 01:32:37,676 ja To je dobro. 1202 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Tukaj je veliko slik. 1203 01:32:40,388 --> 01:32:45,809 Ampak trenutno bi rad pel o nečem še bolj posebnem. 1204 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 In to nekaj si ti. 1205 01:32:49,439 --> 01:32:52,650 ♪ Ti si moj prijatelj Ti si poseben ♪ 1206 01:32:52,734 --> 01:32:55,319 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1207 01:32:55,403 --> 01:32:58,280 ♪ Zame si nekaj posebnega ♪ 1208 01:32:58,365 --> 01:33:01,825 ♪ Ti si edini kot ti ♪ 1209 01:33:02,702 --> 01:33:06,288 ♪ Tako kot ti, moj prijatelj, všeč si mi ♪ 1210 01:33:06,373 --> 01:33:11,377 ♪ Podnevi, ponoči ♪ 1211 01:33:11,461 --> 01:33:15,881 ♪ Kadarkoli se vam zdi je pravi čas ♪ 1212 01:33:15,966 --> 01:33:18,592 ♪ Za prijateljstvo z mano ♪ 1213 01:33:18,677 --> 01:33:24,515 ♪ Zdiš se F-R-I-E-N-D poseben ♪ 1214 01:33:24,599 --> 01:33:28,143 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1215 01:33:28,228 --> 01:33:31,063 -♪ Zame si nekaj posebnega ♪ -Chauncey. 1216 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 ♪ Samo eden je ♪ 1217 01:33:33,316 --> 01:33:36,527 --♪ V tem čudovitem svetu ♪ 1218 01:33:36,611 --> 01:33:40,364 - ♪ Ti si poseben ♪ - Tukaj. 1219 01:33:41,366 --> 01:33:43,993 ♪ Podnevi ♪ 1220 01:33:44,077 --> 01:33:46,745 - ♪ Ponoči ♪ 1221 01:33:46,830 --> 01:33:49,873 ♪ Kadarkoli se vam zdi je pravi čas ♪ 1222 01:33:51,418 --> 01:33:53,836 ♪ Za prijateljstvo s tabo ♪ 1223 01:33:53,920 --> 01:33:59,883 ♪ Zdiš se F-R-I-E-N-D poseben ♪ 1224 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1225 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 ♪ Zame si nekaj posebnega ♪ 1226 01:34:07,183 --> 01:34:09,393 ♪ Samo eden je ♪ 1227 01:34:09,477 --> 01:34:12,646 Chauncey, hvala. 1228 01:34:12,731 --> 01:34:15,774 Zelo sem hvaležen, Chauncey. Hvala. 1229 01:34:15,859 --> 01:34:17,776 ♪ Ti si poseben ♪ Ti si. 1230 01:34:17,861 --> 01:34:23,657 Jaz bi kar odprla ob najmanjšem dotiku. 1231 01:34:24,576 --> 01:34:27,661 Jaz bi kar odprla, veš? Veš to. 1232 01:34:29,664 --> 01:34:32,499 Ampak ti si tako močan 1233 01:34:32,584 --> 01:34:35,169 da ti lahko zaupam. 1234 01:34:36,963 --> 01:34:39,590 Vesel sem, da nisi odprla, Eve. 1235 01:34:40,508 --> 01:34:43,052 Premakni sliko naprej in nazaj, dokler ni izostren. 1236 01:34:43,136 --> 01:34:44,595 razumem 1237 01:34:46,264 --> 01:34:48,515 Je že v fokusu? 1238 01:34:48,600 --> 01:34:49,641 no... 1239 01:34:50,435 --> 01:34:52,436 Ti bom pokazal še enega. 1240 01:34:54,731 --> 01:34:58,567 - Vidiš? Tudi to sta dva. 1241 01:35:04,699 --> 01:35:06,200 Slap. 1242 01:35:07,619 --> 01:35:11,497 No, dolgo nazaj ljudje niso imeli televizije, 1243 01:35:11,581 --> 01:35:15,209 pa so vseeno radi pogledali ob zanimivih slikah. 1244 01:35:15,293 --> 01:35:18,712 In dali bi takšne slike v posebnem pregledovalniku. 1245 01:35:18,797 --> 01:35:20,798 Hvala. 1246 01:35:20,882 --> 01:35:24,343 In gledali bi jih zelo, zelo previdno. 1247 01:35:24,427 --> 01:35:26,720 Tukaj ti bom pokazal še enega. 1248 01:35:32,977 --> 01:35:34,978 Videti so bili kot karte. 1249 01:35:35,063 --> 01:35:37,981 Kartice iz šol ali kaj podobnega. 1250 01:35:38,066 --> 01:35:42,653 Ampak res so fotografije. Pozorno si jih oglejte. 1251 01:35:42,737 --> 01:35:46,448 Zanimivost pri njih je, da sta dva. 1252 01:35:46,533 --> 01:35:47,741 En, dva. 1253 01:35:47,826 --> 01:35:50,035 In sta si zelo podobna. 1254 01:35:51,204 --> 01:35:52,830 Tukaj. Ti bom pokazal še enega. 1255 01:35:55,417 --> 01:35:57,709 G. Thomas Franklin, prosim. 1256 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Ali je gospod Franklin tukaj? 1257 01:36:05,844 --> 01:36:08,512 Vsekakor. To je dr. Robert Allenby. 1258 01:36:09,389 --> 01:36:12,808 Bi povedali gospodu Franklinu da bi rad govoril z njim? 1259 01:36:12,892 --> 01:36:15,811 Zadeva Chaunceya Gardinerja. 1260 01:36:36,124 --> 01:36:39,251 G. Gardiner, kakšna je bila vaša reakcija? v uredništvo The Posta 1261 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 na predsednikov govor? 1262 01:36:42,046 --> 01:36:44,047 tega nisem prebral. 1263 01:36:44,132 --> 01:36:46,884 Ampak, gospod, zagotovo ste ga vsaj pogledali. 1264 01:36:46,968 --> 01:36:48,719 Nisem ga pogledal. 1265 01:36:48,803 --> 01:36:52,181 G. Gardiner, The New York Times je govoril vaše "posebne blagovne znamke optimizma." 1266 01:36:52,265 --> 01:36:54,475 Kakšen je bil vaš odziv na to? 1267 01:36:54,559 --> 01:36:57,102 Ne vem, kaj to pomeni. 1268 01:36:57,187 --> 01:37:00,481 Oprostite, ker vztrajam, gospod, vendar bi me zelo zanimalo 1269 01:37:00,565 --> 01:37:03,066 vedeti, katere časopise berete. 1270 01:37:04,402 --> 01:37:07,321 Ne berem časopisov. gledam televizijo. 1271 01:37:07,405 --> 01:37:11,575 Ali mislite, g. Gardiner, da vi poiščite televizijsko poročanje o novicah 1272 01:37:11,659 --> 01:37:14,077 boljši od časopisov? 1273 01:37:14,162 --> 01:37:16,163 Rada gledam televizijo. 1274 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 Hvala, g. Gardiner. 1275 01:37:18,333 --> 01:37:20,751 Vabljeni. 1276 01:37:20,835 --> 01:37:25,214 No, malo moških v javnem življenju ima pogum da ne berejo časopisov. 1277 01:37:25,298 --> 01:37:30,093 Nobenega, ki ga je ta novinar srečal imeti pogum priznati. 1278 01:37:33,223 --> 01:37:37,100 Chauncey, nikoli nisem nikogar videl ravnajte s tiskom tako, kot to počnete. 1279 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Bil si tako kul in odmaknjen. 1280 01:37:39,771 --> 01:37:41,772 -Hvala, Eve. -Eve. Eva! 1281 01:37:41,856 --> 01:37:44,816 - Sophie. kako si 1282 01:37:44,901 --> 01:37:46,818 - V redu sem. kako si - Zelo dobro sem. 1283 01:37:46,903 --> 01:37:48,862 Rada bi, da spoznaš Chaunceya Gardinerja. 1284 01:37:50,031 --> 01:37:51,532 Pozdravljeni, Vladimir. 1285 01:37:51,616 --> 01:37:54,535 In to je gospa Skrapinov. 1286 01:37:54,619 --> 01:37:57,204 -Nataša. -Pozdravljena, Natasha. 1287 01:37:57,288 --> 01:38:00,207 -Zelo lepo te je spoznati. -In ti. 1288 01:38:00,291 --> 01:38:02,793 Morate sedeti z nami, prijatelji. 1289 01:38:02,877 --> 01:38:04,962 - Veliko se morava pogovoriti. -se strinjam 1290 01:38:05,046 --> 01:38:07,047 Eve, pustimo moškima govoriti. 1291 01:38:07,131 --> 01:38:09,591 Ali nama za trenutek oprostita? 1292 01:38:09,676 --> 01:38:12,886 Žal se bomo vdali užitek vaše družbe 1293 01:38:12,971 --> 01:38:14,429 drugim. 1294 01:38:14,514 --> 01:38:17,015 Tudi jaz se bom predal, Eve. 1295 01:38:17,100 --> 01:38:20,310 ja No, lepo se imejte. 1296 01:38:23,523 --> 01:38:25,524 Ali ne bi morali, g. Gardiner, 1297 01:38:25,608 --> 01:38:28,527 pogosteje se dobivati da izmenjamo svoje misli? 1298 01:38:28,611 --> 01:38:31,822 Zdaj je čisto na stopnji govoric, Lyman, 1299 01:38:31,906 --> 01:38:33,740 ampak nekaj je v vetru. 1300 01:38:33,825 --> 01:38:36,159 Nekaj ​​precej velikega v vetru, bi rekel. 1301 01:38:36,244 --> 01:38:40,414 Torej, čigave datoteke so bile uničene, CIA ali FBI? 1302 01:38:40,498 --> 01:38:42,624 ne vem 1303 01:38:42,709 --> 01:38:47,170 Morda boste ugotovili, moj prijatelj, da smo nista tako daleč drug od drugega, kaj? 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 Zaenkrat ne. 1305 01:38:50,633 --> 01:38:53,260 Nismo tako daleč drug od drugega. 1306 01:38:53,344 --> 01:38:56,138 Najina stola se skoraj dotikata. 1307 01:38:58,266 --> 01:39:00,350 bravo bravo 1308 01:39:00,435 --> 01:39:03,604 Najini stoli se res skoraj dotikajo. 1309 01:39:03,688 --> 01:39:06,940 In želimo ostati sedeti na njih, kajne? 1310 01:39:07,025 --> 01:39:10,027 Nočemo, da bi jih pograbili izpod nas, imam prav? 1311 01:39:10,111 --> 01:39:13,989 Ker če gre eden, gre tudi drugi. 1312 01:39:14,073 --> 01:39:17,367 In potem ̶ bum-bum in bum-bum. 1313 01:39:18,369 --> 01:39:22,956 Kaj je z njegovim ozadjem ki ga poskušajo prikriti? 1314 01:39:23,041 --> 01:39:24,708 Kazensko evidenco? 1315 01:39:24,792 --> 01:39:27,461 Članstvo v subverzivni organizaciji? 1316 01:39:27,545 --> 01:39:28,920 Homoseksualec, morda. 1317 01:39:29,005 --> 01:39:32,215 Povedal mi je, da je tam živel odkar je bil otrok, 1318 01:39:32,300 --> 01:39:34,384 dela kot vrtnar. 1319 01:39:34,469 --> 01:39:37,220 Pokazal nam je sobo v garaži kjer je rekel, da je ostal. 1320 01:39:37,305 --> 01:39:42,517 In jaz ̶ No, nisem mu prav verjel, seveda, ampak zakaj dejanje? 1321 01:39:46,314 --> 01:39:48,899 Povejte mi, gospod Gardiner, 1322 01:39:48,983 --> 01:39:52,778 ali slučajno, uživate v Krylovovih basni? 1323 01:39:53,571 --> 01:39:57,240 To te vprašam ker je nekaj, hm ̶ 1324 01:39:57,325 --> 01:40:00,494 nekaj krilovskega je na tebi. 1325 01:40:03,247 --> 01:40:04,873 Se vam zdi? 1326 01:40:06,417 --> 01:40:09,628 Verjamem, da poznate Krylova. 1327 01:40:13,257 --> 01:40:14,758 Hm ̶ 1328 01:40:19,806 --> 01:40:24,476 Torej, poznate svojega Krylova v ruščini, kajne? 1329 01:40:24,560 --> 01:40:28,063 G. Gardiner, moram priznati, To sem že ves čas sumil. 1330 01:40:30,525 --> 01:40:33,819 Oprostite, ampak ali bi povej mi še enkrat svoje ime? 1331 01:40:33,903 --> 01:40:37,656 Kanček ameriškega humorja, kajne? 1332 01:40:38,783 --> 01:40:40,492 Vladimir Škrapinov. 1333 01:40:41,536 --> 01:40:43,662 To je zelo lepo ime. 1334 01:40:44,247 --> 01:40:48,250 In tvoj, uh, Chauncey Gardiner. 1335 01:40:49,836 --> 01:40:51,920 Chauncey. 1336 01:40:55,007 --> 01:40:56,800 Gardiner. 1337 01:41:00,972 --> 01:41:06,017 Gotovo je bil vpleten na neki večji finančni ravni 1338 01:41:06,102 --> 01:41:07,477 s pokojnikom. 1339 01:41:07,562 --> 01:41:10,313 - ̶ - G. Jennings. 1340 01:41:10,398 --> 01:41:15,485 Toda naše podjetje nima evidence takih transakcij. 1341 01:41:15,570 --> 01:41:16,903 Mm-hmm. 1342 01:41:17,572 --> 01:41:20,657 Chauncey, imeli ste ruskega veleposlanika jesti kar iz roke. 1343 01:41:20,742 --> 01:41:23,952 Veš to? Nisem vedel, da govoriš rusko. 1344 01:41:24,036 --> 01:41:25,495 To je neverjetno. 1345 01:41:25,580 --> 01:41:28,373 Je izjemno uporaben danes govoriti rusko. 1346 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Ali obvladate druge jezike? 1347 01:41:30,168 --> 01:41:32,127 Tako skromen je, veleposlanik Gaufridi. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:35,338 Samo nikoli ne oglašuje svojih dosežkov. Veste, on nikoli ̶ 1349 01:41:41,804 --> 01:41:44,055 Mogoče bi se morala pogovoriti nekomu, draga. 1350 01:41:44,140 --> 01:41:45,724 št. 1351 01:41:46,726 --> 01:41:49,186 Ne, to ... 1352 01:41:49,270 --> 01:41:51,730 Ne, to ne bi koristilo. 1353 01:41:56,068 --> 01:41:57,778 Pozdravljen, Ronald. 1354 01:41:57,862 --> 01:41:59,863 -Kako si? -Prav dobro. 1355 01:41:59,947 --> 01:42:01,990 Dobro. tudi jaz sem v redu. 1356 01:42:02,074 --> 01:42:05,368 -Dobro. Dobro. -Da. Dobro. v redu smo 1357 01:42:05,453 --> 01:42:06,536 Ja, dobro. 1358 01:42:06,621 --> 01:42:09,456 G. Gardiner, moji uredniki in jaz so se spraševali 1359 01:42:09,540 --> 01:42:11,625 če bi upoštevali pisanje knjige za nas. 1360 01:42:11,709 --> 01:42:14,252 Nekaj ​​o vaši politični filozofiji. 1361 01:42:14,337 --> 01:42:15,962 kaj praviš 1362 01:42:16,047 --> 01:42:17,798 - Ne morem pisati. - Seveda ne. 1363 01:42:17,882 --> 01:42:22,093 Kdo lahko dandanes? Poslušaj, imam težave pisanje razglednice svojim otrokom. 1364 01:42:22,178 --> 01:42:24,888 Poglej, uh, lahko ti damo šestmestni predujem. 1365 01:42:24,972 --> 01:42:28,934 Zagotovil vam bom najboljše ghostwriter, lektorji. 1366 01:42:29,018 --> 01:42:31,853 -Ne znam brati. -Seveda ne moreš. 1367 01:42:31,938 --> 01:42:33,855 Nihče nima časa. 1368 01:42:33,940 --> 01:42:36,566 Mi-Mi pogledamo stvari. Gledamo televizijo. 1369 01:42:36,651 --> 01:42:38,151 Tsk. 1370 01:42:39,278 --> 01:42:41,154 Rada gledam televizijo. 1371 01:42:41,239 --> 01:42:44,950 Seveda. Nihče ne bere. 1372 01:42:45,576 --> 01:42:48,286 Je zelo, zelo seksi. 1373 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Ne puščaj me same z njim predolgo. 1374 01:42:52,583 --> 01:42:55,335 Pravite, da vam je pokazal svoj vrt? 1375 01:42:55,419 --> 01:42:58,588 No, rekel je, da je njegov. Popeljal nas je skozi to. 1376 01:42:59,465 --> 01:43:00,966 razumem 1377 01:43:02,176 --> 01:43:05,345 gospod Franklin, Moram vprašati vas in gospodično Hayes 1378 01:43:05,429 --> 01:43:09,140 da ta incident ostane pri g. Gardinerju strogo zase. 1379 01:43:10,309 --> 01:43:12,394 Ne ve se, kaj bi lahko bil vpleten v. 1380 01:43:12,478 --> 01:43:15,397 Lahko bi bilo izjemno zaupna zadeva, torej... 1381 01:43:15,481 --> 01:43:17,899 -Mm-hmm. - Prosim, niti besede. 1382 01:43:17,984 --> 01:43:20,777 -Seveda, doktor. razumem -V redu. 1383 01:43:20,862 --> 01:43:22,487 - Najlepša hvala. -Vsekakor. 1384 01:43:22,572 --> 01:43:24,489 Vesel sem, da sem lahko v pomoč. 1385 01:43:32,081 --> 01:43:34,165 No, slišal sem, da govori osem jezikov, 1386 01:43:34,250 --> 01:43:37,878 in povrh vsega drugega, ima diplomo iz medicine in prava. 1387 01:43:37,962 --> 01:43:39,796 Ali ni to res, Eve? 1388 01:43:39,881 --> 01:43:43,466 No, ne vem, senator, ampak me ne bi presenetilo. 1389 01:43:43,551 --> 01:43:45,886 Zelo je privlačen. 1390 01:43:45,970 --> 01:43:47,512 Ali ne? 1391 01:43:47,597 --> 01:43:51,641 Veš, nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti v Washingtonu pred. 1392 01:43:51,726 --> 01:43:53,852 Ja, tukaj sem že vse življenje. 1393 01:43:53,936 --> 01:43:58,398 res? In, uh, kje si bil vse moje življenje? 1394 01:44:02,028 --> 01:44:03,904 Povejte mi, g. Gardiner. 1395 01:44:06,032 --> 01:44:08,408 Ste že kdaj seksali z moškim? 1396 01:44:13,581 --> 01:44:16,875 Ne. Mislim, da ne. 1397 01:44:18,544 --> 01:44:20,837 Takoj lahko gremo gor. 1398 01:44:22,548 --> 01:44:24,966 Ali je zgoraj TV? 1399 01:44:27,136 --> 01:44:29,304 rada gledam. 1400 01:44:29,388 --> 01:44:31,598 Radi gledate? 1401 01:44:31,682 --> 01:44:33,683 ja 1402 01:44:33,768 --> 01:44:36,561 Počakaj tukaj. Grem po Warrena. 1403 01:44:45,112 --> 01:44:46,738 Sem jaz? 1404 01:44:47,615 --> 01:44:49,240 Je to nekaj, kar sem naredil? 1405 01:44:49,325 --> 01:44:51,368 Ne, srček, ni ... 1406 01:44:53,329 --> 01:44:56,331 Ne, nisi ti. 1407 01:44:59,919 --> 01:45:02,671 To se nikoli ni zgodilo ko ste bili senator. 1408 01:45:02,755 --> 01:45:05,507 Ni to. Samo jaz... 1409 01:45:06,300 --> 01:45:08,343 - Jaz ̶ 1410 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 - Šef. -Ja, Kaufman. kaj je 1411 01:45:10,221 --> 01:45:12,597 CIA ali FBI uničil Gardinerjeve datoteke ̶ 1412 01:45:12,682 --> 01:45:14,516 -Kaj? - preden bi lahko kdo prišel do njih. 1413 01:45:14,600 --> 01:45:16,518 Zakaj? 1414 01:45:16,602 --> 01:45:19,020 Nobena agencija ne bo ničesar priznala. 1415 01:45:19,105 --> 01:45:20,522 v redu 1416 01:45:20,606 --> 01:45:24,025 Pokliči Baldwina in Honeycutta sem. Takoj pridem dol. 1417 01:45:46,048 --> 01:45:48,383 Počutim se tako blizu tebi, Chauncey. 1418 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 Počutim se varno. 1419 01:45:53,764 --> 01:45:57,600 Ben razume moja čustva do tebe, mimogrede, in jih sprejme. 1420 01:46:00,938 --> 01:46:03,106 Ben je zelo moder. 1421 01:46:14,035 --> 01:46:18,413 ali tretjič, človekova kartoteka je bila uničena. 1422 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Zdaj pa bi rad nekaj odgovorov. 1423 01:46:21,876 --> 01:46:23,626 Gardiner ni tuji agent. 1424 01:46:23,711 --> 01:46:26,087 Zdaj je 16 držav preiskovanje človeka. 1425 01:46:30,259 --> 01:46:32,218 razumem 1426 01:46:32,303 --> 01:46:34,429 Kaj pa tretje vprašanje? 1427 01:46:34,513 --> 01:46:37,015 Ali je mogoče izbrisati vse sledi moškega? 1428 01:46:37,099 --> 01:46:38,808 Zelo malo verjetno, gospod. 1429 01:46:38,893 --> 01:46:42,687 Pravzaprav čutijo fantje iz urada 1430 01:46:42,772 --> 01:46:46,941 da je edini sposoben da bi to izpeljal 1431 01:46:47,026 --> 01:46:49,027 bi bil bivši FBI-jevec. 1432 01:46:52,281 --> 01:46:55,784 Mislim, da to ni povsem res, Grover. 1433 01:46:56,952 --> 01:47:00,288 Kaj čutijo fantje okoli Intelligence? 1434 01:47:02,625 --> 01:47:06,503 No, gospod predsednik, ne vedo čisto. 1435 01:47:12,051 --> 01:47:13,885 Zelo težko je ... 1436 01:47:15,930 --> 01:47:18,264 da ti želim lahko noč, Chauncey. 1437 01:47:19,517 --> 01:47:21,476 Zelo težko je... 1438 01:47:23,312 --> 01:47:25,188 da te zapustim. 1439 01:47:26,398 --> 01:47:28,817 Tudi meni je zelo težko, Eve. 1440 01:47:48,129 --> 01:47:49,546 št. 1441 01:47:50,548 --> 01:47:53,299 Prodaj vseh 750.000 delnic... 1442 01:47:54,677 --> 01:47:56,427 CCT. 1443 01:47:58,764 --> 01:48:00,390 Poglejmo. 1444 01:48:06,856 --> 01:48:10,275 Prodaj milijon delnic družbe Inland Oil. 1445 01:48:11,569 --> 01:48:13,611 In, gospa Aubrey, 1446 01:48:15,447 --> 01:48:19,576 imajo 30.000 delnic Standarda 1447 01:48:19,660 --> 01:48:22,245 nakazan na vaš račun. 1448 01:48:24,248 --> 01:48:25,999 To je zate. 1449 01:48:26,959 --> 01:48:28,042 Ben. 1450 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Robert. 1451 01:48:33,215 --> 01:48:36,551 Samo pospravljal sem nekaj ohlapnih koncev. 1452 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Znebiti se odmrlega lesa, torej... 1453 01:48:41,849 --> 01:48:44,184 tako da se Eve ne bi bilo treba spopadati s tem. 1454 01:48:50,566 --> 01:48:54,652 Ben, rad bi govoril s tabo o Chaunceyu. 1455 01:48:57,489 --> 01:48:58,823 Chauncey? 1456 01:49:03,078 --> 01:49:05,038 Veš, Robert, 1457 01:49:06,123 --> 01:49:10,710 nekaj je na njem to ̶ čemur zaupam. 1458 01:49:12,630 --> 01:49:14,839 Zaradi njega se počutim dobro. 1459 01:49:18,302 --> 01:49:20,220 Odkar je zraven ... 1460 01:49:22,806 --> 01:49:24,807 misel na smrt... 1461 01:49:26,435 --> 01:49:28,728 mi je bilo veliko lažje. 1462 01:50:16,026 --> 01:50:18,861 Chauncey. Nisem mogel zdržati. 1463 01:51:02,197 --> 01:51:03,823 Dobro jutro, Bob. 1464 01:51:05,951 --> 01:51:09,787 ne ve, ampak nekaj imam. 1465 01:51:12,583 --> 01:51:15,126 Ves čas mu sledi bližje. 1466 01:51:15,210 --> 01:51:16,836 kaj je 1467 01:51:18,047 --> 01:51:19,630 Chauncey, kaj je narobe? 1468 01:51:19,715 --> 01:51:22,216 v redu Jaz bom stiskal, ti boš stiskal. 1469 01:51:22,301 --> 01:51:24,302 -Chauncey. -In tudi on bo. 1470 01:51:27,639 --> 01:51:29,640 Kaj je narobe, Chauncey? 1471 01:51:32,061 --> 01:51:35,021 Ne vem kaj ti je všeč. 1472 01:51:35,105 --> 01:51:38,024 -Oprosti. -Rad gledam, Eve. 1473 01:51:39,818 --> 01:51:42,320 Kako to misliš, rad gledaš? 1474 01:51:43,364 --> 01:51:45,948 rada gledam. 1475 01:51:59,463 --> 01:52:01,714 Misliš jaz? 1476 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Misliš, da bi me rad gledal ... 1477 01:52:05,177 --> 01:52:06,928 narediti ̶ narediti? 1478 01:52:07,012 --> 01:52:09,722 Zelo dobro je, Eve. 1479 01:52:19,441 --> 01:52:22,151 Ne, ne, ne, hvala. Nikoli se ne dotikam stvari, nikoli. 1480 01:52:22,236 --> 01:52:23,611 - Ne? - Ne. 1481 01:52:23,695 --> 01:52:26,906 - Cigara torej? - Ja, enega od teh bom imel. 1482 01:52:26,990 --> 01:52:28,825 hvala 1483 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 hvala lepa 1484 01:52:32,579 --> 01:52:34,956 - Usedi se, Rico. - Ja, hvala. 1485 01:52:37,126 --> 01:52:39,127 -Mmm. -Chauncey. 1486 01:52:43,132 --> 01:52:45,049 Zdaj pa poslušaj, Rico. 1487 01:52:46,051 --> 01:52:50,012 govoril bom s teboj, ampak ne boš slišal besede, ki jo rečem, vidiš? 1488 01:52:51,807 --> 01:52:56,227 To je notranja droga, in če pride ven, komu bo preprosto hudo. 1489 01:52:56,311 --> 01:52:58,563 poznaš me 1490 01:52:58,647 --> 01:53:00,982 v redu Dobi to. 1491 01:53:01,066 --> 01:53:03,067 Pete Montana je končal. 1492 01:53:04,403 --> 01:53:06,571 Ja? 1493 01:53:06,655 --> 01:53:10,074 No. In mislil sem, da je tako velik fant. 1494 01:53:10,159 --> 01:53:13,161 Končal je. 1495 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Recimo, da bi vam povedal da od zdaj naprej, 1496 01:53:16,623 --> 01:53:18,833 bil si Pete Montana, 1497 01:53:18,917 --> 01:53:22,295 da boste prevzeli njegovo ozemlje poleg svojega. 1498 01:53:22,379 --> 01:53:24,797 -Chauncey. -Bi se stresel na to? 1499 01:53:24,882 --> 01:53:27,925 Ena od prvih stvari morala bi vedeti o meni, draga moja ̶ 1500 01:53:28,010 --> 01:53:29,385 Ali bi jaz? 1501 01:53:29,470 --> 01:53:32,096 je, da sem malo sramežljiv. 1502 01:53:32,181 --> 01:53:34,015 V redu, pripravljeno je. 1503 01:53:35,392 --> 01:53:37,268 Veliko delam zate, Rico. 1504 01:53:37,352 --> 01:53:41,022 Toda ko te posadim, Pričakujem veliko storitev. 1505 01:53:41,106 --> 01:53:42,940 Zagotovo ga boste dobili. 1506 01:53:43,025 --> 01:53:46,527 Potem mi dovolite, da pijem novemu šefu severne strani. 1507 01:53:46,612 --> 01:53:48,237 Hvala. 1508 01:53:49,239 --> 01:53:52,283 - Izgledaš odlično, šef. - Občutek je grozen. 1509 01:53:52,367 --> 01:53:56,037 Veste, nihče od nas nikoli ni bil povabljen na jed v Big Boy's dump. 1510 01:53:56,121 --> 01:53:58,873 In nihče ni nikoli porušil vrat razen Peta Montane. 1511 01:53:58,957 --> 01:54:01,167 Če misliš, da grem ven v tem pasu si nor. 1512 01:54:01,251 --> 01:54:04,170 Dobro izgledaš, šef. Pojdi naprej. Daj, pokukaj. 1513 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 - Ne vem. 1514 01:54:12,429 --> 01:54:14,222 Ne izgledaš dobro! 1515 01:54:17,643 --> 01:54:20,811 Mislim, da morda ne videti tako slabo. 1516 01:54:22,272 --> 01:54:23,773 ja 1517 01:54:24,816 --> 01:54:26,859 zdravo 1518 01:54:26,944 --> 01:54:29,779 - Živjo, Big Boy. - Živjo, Rico. 1519 01:54:29,863 --> 01:54:31,822 ja 1520 01:54:31,907 --> 01:54:34,242 Ja, hvala. 1521 01:54:34,326 --> 01:54:36,494 hvala lepa 1522 01:54:40,749 --> 01:54:43,501 No, raje si razsvetljen nocoj, kajne? 1523 01:54:43,585 --> 01:54:45,002 - Ja ̶ 1524 01:54:45,087 --> 01:54:47,088 Kako močna je moja trebušna mišica? 1525 01:54:47,172 --> 01:54:49,340 - Ta naslednja vaja poskuša ̶ 1526 01:54:49,424 --> 01:54:53,970 nekakšno raziskovanje, in z vsakim raziskovalcem pojdite počasi. 1527 01:54:58,225 --> 01:55:02,061 Koleno do prsi, in eksperimentiranje s težo, 1528 01:55:02,145 --> 01:55:04,480 in to počasi. 1529 01:55:04,565 --> 01:55:06,566 - Prosim, naj nihče ne skoči. 1530 01:55:09,820 --> 01:55:11,445 Ne, Chauncey! 1531 01:55:11,530 --> 01:55:13,614 Chauncey, kam si šel? 1532 01:55:13,699 --> 01:55:15,616 Chaun ̶ 1533 01:55:42,227 --> 01:55:45,229 No, to ni moj način poučevanja, čeprav nekateri učitelji to počnejo. 1534 01:55:45,314 --> 01:55:48,816 Ta način se mi zdi bolj pameten. In ne bodi tega prestrašen. 1535 01:55:48,900 --> 01:55:52,737 Pomembno je vedeti da, da, lahko bi se prevrnil. 1536 01:56:06,710 --> 01:56:09,962 Načrtujte zmanjšanje. Vstavil bom CVP linijo. 1537 01:56:12,341 --> 01:56:14,216 št. 1538 01:56:15,385 --> 01:56:17,887 Nič več... strelov. 1539 01:56:20,557 --> 01:56:22,350 Nič več. 1540 01:56:24,353 --> 01:56:26,354 Ni dobro, Ben. 1541 01:56:28,482 --> 01:56:30,483 vem 1542 01:56:32,152 --> 01:56:33,653 vem 1543 01:56:51,254 --> 01:56:53,756 Odviješ moje želje. 1544 01:56:55,217 --> 01:56:58,010 Želja teče v meni. 1545 01:56:58,095 --> 01:57:01,138 In ko me gledaš, moja strast ̶ 1546 01:57:01,223 --> 01:57:04,100 razblini željo. 1547 01:57:05,519 --> 01:57:07,436 Osvobodil si me, Chauncey. 1548 01:57:11,149 --> 01:57:16,529 In razkrivam se samemu sebi, in sem premočen... in prečiščen. 1549 01:57:17,781 --> 01:57:20,199 G. Gardiner? 1550 01:57:20,283 --> 01:57:22,410 G. Rand bi vas rad videl. 1551 01:57:23,620 --> 01:57:25,788 Rad bi videl Bena. 1552 01:57:46,560 --> 01:57:48,310 Chauncey. 1553 01:57:50,272 --> 01:57:51,772 Ja, Ben? 1554 01:57:53,066 --> 01:57:55,735 Boš zdaj umrl? 1555 01:57:57,529 --> 01:58:00,823 Mislim, da se bom predal 1556 01:58:00,907 --> 01:58:04,452 rog obilja... 1557 01:58:06,329 --> 01:58:08,456 za Gabrielov rog. 1558 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 Daj mi roko. 1559 01:58:18,133 --> 01:58:20,259 Naj začutim tvojo moč. 1560 01:58:24,890 --> 01:58:26,390 Chauncey. 1561 01:58:27,768 --> 01:58:30,352 Upam, da boš ostal tukaj... 1562 01:58:31,855 --> 01:58:33,731 z Evo. 1563 01:58:33,815 --> 01:58:35,733 Poskrbi zanjo. 1564 01:58:38,195 --> 01:58:40,196 Skrbi zate. 1565 01:58:41,823 --> 01:58:45,034 Pazi... nanjo. 1566 01:58:47,662 --> 01:58:50,080 Ona je nežna roža. 1567 01:58:50,749 --> 01:58:52,500 Roža. 1568 01:58:52,584 --> 01:58:54,627 Ja, Ben. 1569 01:58:57,631 --> 01:58:59,131 tam je ... 1570 01:59:01,635 --> 01:59:03,260 torej... 1571 01:59:06,097 --> 01:59:08,307 še toliko dela. 1572 01:59:11,228 --> 01:59:12,978 Govoril sem z njimi ̶ 1573 01:59:13,063 --> 01:59:14,897 moj ̶ moji sodelavci. 1574 01:59:16,942 --> 01:59:18,567 Nestrpni so ... 1575 01:59:19,528 --> 01:59:21,320 zelo vneto 1576 01:59:21,404 --> 01:59:23,322 da te spoznam. 1577 01:59:28,161 --> 01:59:29,787 Povej Eve ... 1578 01:59:55,730 --> 01:59:57,731 Odšel je, Chauncey. 1579 02:00:01,862 --> 02:00:04,196 Da, vem, Robert. 1580 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 To sem že videl. 1581 02:00:08,201 --> 02:00:10,953 To se zgodi starim ljudem. 1582 02:00:27,596 --> 02:00:29,638 Boš zdaj odšel, Robert? 1583 02:00:34,769 --> 02:00:36,979 Da, čez dan ali dva. 1584 02:00:37,689 --> 02:00:39,189 ja 1585 02:00:39,858 --> 02:00:42,318 Eve ostaja. 1586 02:00:42,402 --> 02:00:45,321 Rekla je, da ne bo zaprla hiše. 1587 02:00:49,242 --> 02:00:52,036 Postali ste zelo tesen Evin prijatelj, 1588 02:00:52,120 --> 02:00:54,914 ali nisi ... Chance? 1589 02:00:56,499 --> 02:00:57,750 ja 1590 02:00:58,460 --> 02:00:59,793 ja 1591 02:00:59,878 --> 02:01:01,378 jaz... 1592 02:01:01,463 --> 02:01:03,756 Eve imam zelo rada... 1593 02:01:05,133 --> 02:01:06,634 Robert. 1594 02:01:07,636 --> 02:01:11,138 In res ste vrtnar, kajne? 1595 02:01:11,806 --> 02:01:16,435 Jaz sem... vrtnar. 1596 02:01:25,278 --> 02:01:31,033 No, šel bom in povedal Evi za Bena. 1597 02:01:43,296 --> 02:01:45,130 razumem 1598 02:01:52,722 --> 02:01:54,348 razumem? 1599 02:01:56,309 --> 02:01:59,520 Vem, da je Ben rekel naj bo majhen in tih. 1600 02:02:01,022 --> 02:02:02,898 In nočem iti proti Benovim željam. 1601 02:02:04,067 --> 02:02:05,943 --Ampak mislil sem, da bi bilo dobro, 1602 02:02:06,027 --> 02:02:11,115 medtem ko naši bližnji prijatelji nosijo Bena do zadnjega počivališča, 1603 02:02:13,159 --> 02:02:15,244 brati iz njegovih citatov. 1604 02:02:16,413 --> 02:02:19,415 "Ne potrebujem socialne pomoči. 1605 02:02:20,625 --> 02:02:22,626 Brez potrpljenja. 1606 02:02:23,712 --> 02:02:26,130 Ampak če sem iskren do sebe, 1607 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Moram priznati, da so tudi meni ne koristi. 1608 02:02:33,471 --> 02:02:37,474 Ne obžalujem političnih razlik z moškimi, ki jih spoštujem. 1609 02:02:40,311 --> 02:02:42,187 Vendar mi je žal... 1610 02:02:44,858 --> 02:02:47,067 da naše filozofije... 1611 02:02:48,820 --> 02:02:50,654 naju ločil." 1612 02:02:53,283 --> 02:02:56,118 ja se strinjam Le da je tako dolgočasen. 1613 02:02:56,202 --> 02:02:58,579 -Kaj pa Max? -Nikoli se ni mogel udeležiti volitev. 1614 02:02:58,663 --> 02:03:00,289 - Pravilno. - "Nikoli nisem mogla zanositi" ̶ 1615 02:03:00,373 --> 02:03:02,708 Ljudje te države je treba prebuditi. 1616 02:03:02,792 --> 02:03:05,252 - "Nikoli nisem mogel prepričati" ̶ - Kaj pa Lawson? 1617 02:03:05,336 --> 02:03:07,212 Je karizmatičen, vznemirljiv. 1618 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Bojim se, da je preveč razburljiv. 1619 02:03:09,424 --> 02:03:12,426 -Če začnejo navajati stvari o ̶ -Gospodje, čas se izteka. 1620 02:03:12,510 --> 02:03:14,136 Priti moramo do odločitve. 1621 02:03:14,220 --> 02:03:16,430 "... vsake toliko dobra skleda čilija. 1622 02:03:19,684 --> 02:03:21,769 Slišal sem besedo "gospod" ... 1623 02:03:23,646 --> 02:03:25,272 bolj pogosto... 1624 02:03:26,024 --> 02:03:28,025 kot sem slišal besedo 'prijatelj'. 1625 02:03:29,486 --> 02:03:31,278 Ampak domnevam ... 1626 02:03:32,363 --> 02:03:35,324 obstajajo tudi druge nagrade za bogastvo. 1627 02:03:36,868 --> 02:03:41,914 Srečal sem se s kralji med temi konferencami. 1628 02:03:41,998 --> 02:03:45,000 Potlačil sem bizarne misli. 1629 02:03:45,085 --> 02:03:47,294 Ali bi ga lahko premagal v tekmi? 1630 02:03:47,378 --> 02:03:49,797 Ali bi lahko vrgel žogo dlje od njega? 1631 02:03:51,174 --> 02:03:55,427 Ne glede na to, kakšne so naše fasade, vsi smo otroci." 1632 02:03:55,512 --> 02:03:57,387 Kaj pa Chauncey Gardiner? 1633 02:03:57,472 --> 02:04:00,891 Toda kaj vemo o človeku? Čisto nič. 1634 02:04:00,975 --> 02:04:03,143 O njegovi preteklosti nimamo pojma. 1635 02:04:03,228 --> 02:04:05,395 Pravilno. To bi lahko bila prednost. 1636 02:04:05,480 --> 02:04:07,773 Preteklost človeka hromi. 1637 02:04:08,691 --> 02:04:11,985 Njegovo ozadje se spremeni v močvirje in vabi k pregledu. 1638 02:04:13,029 --> 02:04:16,657 Do takrat ni rekel ničesar ki mu lahko očitajo. 1639 02:04:16,741 --> 02:04:21,036 Odgovor po pošti in telefonu od njegovega nastopa v tisti Burnsovi oddaji 1640 02:04:21,121 --> 02:04:23,831 je bil najvišji, kar so jih kdaj imeli. 1641 02:04:23,915 --> 02:04:25,999 in... 1642 02:04:26,084 --> 02:04:28,710 In bil je 95 % profesionalec. 1643 02:04:28,795 --> 02:04:31,004 No, vsekakor sem odprt za idejo. 1644 02:04:31,089 --> 02:04:35,676 Popolna norost bi bila podpirati predsednik še en mandat. 1645 02:04:35,760 --> 02:04:39,930 Ravno zato se strinjam z Benovimi zadnjimi željami. 1646 02:04:42,100 --> 02:04:45,018 "Rodil sem se v položaj izjemnega bogastva. 1647 02:04:50,400 --> 02:04:53,110 In preživel sem veliko neprespanih noči ... 1648 02:04:56,489 --> 02:04:58,574 razmišljanje o skrajni revščini. 1649 02:05:05,331 --> 02:05:09,626 Veliko sem živel, veliko trepetal, 1650 02:05:09,711 --> 02:05:12,546 je bil obkrožen z majhnimi možici 1651 02:05:12,630 --> 02:05:15,841 ki je pozabil, da vstopamo goli in izstopite goli 1652 02:05:15,925 --> 02:05:20,053 in da noben računovodja lahko revidira življenje v našo korist." 1653 02:05:20,138 --> 02:05:24,266 Verjamem, gospodje, da če mi želijo obdržati predsedniški položaj... 1654 02:05:25,226 --> 02:05:27,853 naša ena in edina priložnost 1655 02:05:27,937 --> 02:05:30,272 je Chauncey Gardiner. 1656 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 "Ko sem bil deček, so mi rekli... 1657 02:05:40,533 --> 02:05:43,202 da nas je Gospod oblikoval iz lastne podobe. 1658 02:05:45,788 --> 02:05:48,790 Takrat sem se odločil za izdelavo ogledal. 1659 02:05:59,469 --> 02:06:00,969 Varnost... 1660 02:06:03,223 --> 02:06:04,723 mir ... 1661 02:06:10,396 --> 02:06:12,356 zaslužen počitek. 1662 02:06:21,366 --> 02:06:23,700 Vsi cilji, ki sem jih zasledoval ... 1663 02:06:26,579 --> 02:06:28,580 bo kmalu realizirano. 1664 02:06:33,836 --> 02:06:35,337 življenje... 1665 02:06:38,508 --> 02:06:40,509 je stanje duha." 1666 02:06:52,522 --> 02:06:54,147 razumem 1667 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 Je še jasno, fantje? 1668 02:06:59,279 --> 02:07:01,571 Lahko to prebereš? 1669 02:07:04,993 --> 02:07:07,286 Kakšno je bilo sporočilo, g. Gardiner? 1670 02:07:08,579 --> 02:07:12,374 Zdaj pa tole, srček ̶ 1671 02:07:12,458 --> 02:07:15,043 --Prav. 1672 02:07:15,128 --> 02:07:16,753 oprosti. Nadaljuj. 1673 02:07:18,881 --> 02:07:20,632 v redu 1674 02:07:20,717 --> 02:07:22,718 - Hitrost zvoka. - Marker. 1675 02:07:24,304 --> 02:07:26,138 - Vse pripravljeno? Mm-hmm. 1676 02:07:27,140 --> 02:07:29,474 Kakšno je bilo sporočilo, g. Gardiner? 1677 02:07:31,227 --> 02:07:34,104 Zdaj pa tole, srček. 1678 02:07:34,188 --> 02:07:37,899 Pojdi povej Raphaelu 1679 02:07:37,984 --> 02:07:42,487 da ne jem no jive fr ̶ 1680 02:07:55,043 --> 02:07:56,418 oprosti. 1681 02:07:57,587 --> 02:08:01,173 Da ne jemljem nobenega jivea 1682 02:08:01,257 --> 02:08:05,635 iz nobenega sporočila Western Union. 1683 02:08:05,720 --> 02:08:09,890 Povej temu kretenu, če ̶ 1684 02:08:15,021 --> 02:08:17,564 -Si me videl oditi? -Ne. 1685 02:08:18,608 --> 02:08:22,527 ja Povej tistemu kretenu... 1686 02:08:29,911 --> 02:08:32,621 - Hitrost zvoka. - Marker. 1687 02:08:32,705 --> 02:08:35,332 ...ne jemlje jive 1688 02:08:35,416 --> 02:08:39,336 od nobenega upravitelja Western Union ̶ 1689 02:08:39,420 --> 02:08:41,046 messenger. 1690 02:08:41,130 --> 02:08:44,216 Vodja? Kaj pravim? oprosti. 1691 02:08:45,051 --> 02:08:49,054 ...iz nobenega sporočila Western Union. 1692 02:08:50,306 --> 02:08:54,059 Povej tistemu kretenu, 1693 02:08:54,143 --> 02:08:57,354 če mi ima kaj povedati, 1694 02:08:57,438 --> 02:09:00,232 da spravi svojo rit sem ̶ 1695 02:09:00,316 --> 02:09:02,442 sam! 1696 02:09:02,527 --> 02:09:05,487 - Skoraj. - Sranje! 1697 02:09:05,571 --> 02:09:07,072 Marker. 1698 02:09:10,118 --> 02:09:12,119 Kakšno je bilo sporočilo, g. Gardiner? 1699 02:09:13,538 --> 02:09:16,498 Malo je dolg, 1700 02:09:16,582 --> 02:09:19,126 vendar si ga bom poskušal zapomniti. 1701 02:09:21,754 --> 02:09:25,966 Zdaj pa tole, srček. 1702 02:09:26,968 --> 02:09:30,554 Pojdi povej Raphaelu... 1703 02:09:32,014 --> 02:09:35,559 da ne jemljem nobenega jivea 1704 02:09:35,643 --> 02:09:39,938 iz nobenega sporočila Western Union. 1705 02:09:40,815 --> 02:09:44,025 Povej tistemu kretenu, 1706 02:09:44,110 --> 02:09:47,237 če mi ima kaj povedati, 1707 02:09:47,321 --> 02:09:51,741 da sam spravi svojo rit sem dol. 1708 02:09:53,369 --> 02:09:55,203 Potem je rekel 1709 02:09:55,288 --> 02:09:59,207 da bom dobil svojo belo rit hitro ven, 1710 02:09:59,292 --> 02:10:01,293 ali pa bi ga odrezal.